marie

처음 우리가 만났던 밤, 당신은 마치 공주님같았어
당신이 했던 그 올림머리도
나는 하나도 잊을 수 없어
솔직히 지금 좀 취했는데
그래도 이 말은 해야되겠어
그대가 내게 무슨 의미인지
한 번도 말해준 적 없었잖아

처음 만난 날부터 그댈 사랑했어
앞으로도 영원히 그댈 사랑할 거야, 마리
처음 만난 날부터 그댈 사랑했어
앞으로도 영원히 그댈 사랑할 거야, 마리

그대는 바람이 흔들고 간 나뭇가지의 노래와 같아
그대는 꽃이고, 강이고, 무지개야
가끔 내가 미친 놈같이 굴어도
그대, 날 이애해줘
난 나약하고, 게으른 놈이잖아
그대에게 상처만 주고
그대의 말은 듣지도 않고
그대가 곤경에 처했을 때 등을 돌려 달아났었지

하지만
처음 만난 날부터 그댈 사랑했어
앞으로도 영원히 그댈 사랑할 거야, 마리
처음 만난 날부터 그댈 사랑했어
앞으로도 영원히 그댈 사랑할 거야, 마리





You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high
I will never forget
I'm drunk right now baby
But I've got to be
Or I never could tell you
What you mean to me

CHORUS
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

You're the song that the trees sing when the wind blows
You're a flower, you're a river, you're a rainbow
Sometimes I'm crazy
But I guess you know
And I'm weak and I'm lazy
And I've hurt you so
And I don't listen to a word you say
When you're in trouble I just turn away

CHORUS



marie / randy newman
translated by lonegunman