short people

키 작은 사람들에겐 이유가 없어
키 작은 사람들에겐 이유가 없어
키 작은 사람들에겐 이유가 없어
키 작은 사람들에겐
살아있을 이유가 없어

그 놈들은
쪼그만 손을 달고
쪼그만 눈을 달고
잘도 돌아다니며
어마어마한 거짓말을 늘어놓지
그 놈들은
쪼그만 코를 달고
진짜 코딱지만한 이빨을 달고
키높이 신발을 신고 다니지
발은 또 얼마나 오라지게 작은지

그러니까 제발
키 작은 놈들은 오지마
키 작은 놈들은 오지마
키 작은 놈들은 내 근처에 얼씬도 하지마

하지만 키가 작아도 그냥 우리와 같은 사람일 뿐이잖아
나처럼 그저 어리석은 보통의 사람일 뿐이지
그래, 모든 인간은 평등해
-일단 키 작은 놈들만 다 죽어 없어지면 말이지
(아.. 세상이 얼마나 아름다와질까)

키 작은 놈들에겐 아무도 없어
키 작은 놈들에겐 아무도 없어
키 작은 놈들에겐
사랑을 나눌 이가 아무도 없어

그 놈들은 태어날 때 이후로 다리가 자라지 않았는지
아주 그냥 땅에 붙어다녀
인사라도 할라치면, 손으로 집어들고 '안녕' 해야 한다니까
그 놈들은 코딱지만한 자동차로
잘도 경적을 울리지- 뾱,뾱,뾱, 하고
그 놈들은 개미만한 목소리로
잘도 소리를 지르지- 짹,짹,짹, 하고
그 놈들은 구역질 나는 작은 손가락을 달고
역겹도록 눈꼽만한 마음을 지녔어
그 자식들로부터 피할 수 있는 곳은 아무데도 없지

그러니까 제발
키 작은 놈들은 오지마
키 작은 놈들은 오지마
키 작은 놈들은 내 근처에 얼씬도 하지마

Short People got no reason
Short People got no reason
Short People got no reason
To live

They got little hands
Little eyes
They walk around
Tellin' great big lies
They got little noses
And tiny little teeth
They wear platform shoes
On their nasty little feet

Well, I don't want no Short People
Don't want no Short People
Don't want no Short People
`Round here

Short People are just the same
As you and I
(A Fool Such As I)
All men are brothers
Until the day they die
(It's A Wonderful World)

Short People got nobody
Short People got nobody
Short People got nobody
To love

They got little baby legs
That stand so low
You got to pick 'em up
Just to say hello
They got little cars
That got beep, beep, beep
They got little voices
Goin' peep, peep, peep
They got grubby little fingers
And dirty little minds
They're gonna get you every time
Well, I don't want no Short People
Don't want no Short People
Don't want no Short People
'Round here



short people / randy newman
translated by lonegunman