the tape

 

오늘만 해도 벌써 두 번째야
사람들은 또 그 두 개의 테잎을 빌려갔다
이런 식으로 눈가리고 아웅할 가치가 있는 거야?
한 쪽 눈을 찡긋하고 감수하며 살아갈,
가슴 깊이 파묻은 채 그걸 경험이라고 부를..
사람들은 위험하니 그렇게 해야만 한다더군
글쎄, 난 함정에 빠진 건가
내게 남은 건 허탈감 뿐인데
공허한 실망감 뿐인데

내 말이 이해되면 네가 도와줘
동참하겠다면 조심하는 게 좋을 거야
그 테잎을 본 마을 사람들 중 몇명은 그 자리에서 즉사했다더군

사람들은 쳇바퀴를 돌리며
보여지는 그대로를 적당히 즐기며 살아가지
믿을 수 없을만큼 나약한 남자들, 그리고 그들의 위대한 반쪽들..

정부의 임무란, 대여용 테이프를 검열하는 거지
사람들에게 유해할 수 있다는 명목으로 말야
울며 벽을 긁는 개나 고양이가 있다면
조용히 묻어버리는 거야, 그리고 잊는 거지
이 얼마나 허탈한 세상인가

소리쳐, 내 말 알아들었으면
조심해, 동참할 작정이면
그 테잎을 본 마을 사람 중 몇몇은 울며불며 난리를 쳤다더군
그 테잎을 본 마을 사람들 말야

이제 우리가 익히 알고 있던 얘길 해볼까
네가 했던 일들과 하지 않았던 일들을 정확히 이등분 하는 거야
그런 식으로 은폐하고 괴로워할 가치가 있는 걸까?

엔딩이 뜰 때까지 계속 틀어놓으면
결국 넌 심장마비를 일으키게 될까
그동안 멍청하게 굴었던 걸 후회하게 될까
발광을 하게 될까
어쨌거나 남는 건 허탈감 뿐일 거야
끝없이 반복되는 공허한 영상 속에서

무슨 말인지 알았으면 네 목소리를 내
그 테잎을 볼 거면 조심하는 게 좋을 거야
마을에서 그 테잎을 본 사람 중 누군가는 그 자리에서 즉사했으니까

Now they're calling for the second time today
Asking for to borrow those two tapes again
Is it really worth the struggle of covering up?
On the brink and learning how to live with it
Got experience from method toting deep within
And they say it's so inflammable
Am I caught in a trap with all the remains of a letdown?
All the remains of a letdown

Speak out if you got it
Watch out if you run
Since I heard someone died at a screening downtown of a tape

Now they're running round drawing circles and
Living up to everything you think of them
Such a senseless slender guy and his greater half

On a mission for the local government
Looking for a tape that's gonna pay the rent
And they say it's so inflammable
The cats will whine the dogs will itch
So bury the beat and forget them
Raise the remains of a letdown

Speak out if you got it
Watch out if you run
Since I heard someone cried at a screening
Downtown of a tape
Of a tape
Ok

Now it's coming out the story we all knew
In equal parts all that you did and that you didn't do
Was it really worth the struggle of covering up?

Leave it playing till it spells the ending back
Is this what happens if you suffer like a cardiac?
Will you beg to be excused for always dumbing down
Or wrenching up
Now all that's left is a letdown
The view in reverse of a letdown

Speak up if you got it
Watch out if you run
Since I heard someone died at a screening
Downtown of a tape, of a tape

the tape / sondre lerche
translated by lonegunman