joey

 

 

 

조이

내 사랑

제발 흥분하지마

 

우회로로

높이 쌓은 담장으로

나도 나름의 방어를 했지만

 

내가 무슨 말을 하든 너한텐 이미 질리도록 들은 얘기일 테니

더이상 아무 말도 하지 않을게

그냥 여기 서서

너 혼자 치르고 있는 남 모를 전쟁을 묵묵히 기다릴게

 

더러는 영문을 알고도 싶었고

더러는 두 눈이 마르도록 울기도 했지만

그리고 여전히 낯선 고통이 목구멍 안에서 치밀곤 하지만

오, 조이

네가 아프면 나도 아파

 

 

조이

내 사랑

나 돈이 좀 생겼어

그리고

다 용서했어

아니, 들어봐

일단 내 말 좀 들어

 

내가 혼란스러워보인다면 그건

애초에 너와 함께 할 운명은 아니었기 때문일 거야

넌 내가 널 두렵게 만든다고 하지만

있잖아, 네가 날 두렵게 만들기도 해

 

한때는 우리도 운이 좋은 적 있었잖아

그래서 난 아주 문을 닫아버리고 싶진 않은 거야

혹시 너 저기 바깥 어딘가, 어느 맨땅에 쓰러져 있는 거라면

오, 조이

나 지금은 너한테 화나있지 않거든

 

 

어쩌면 내가 횡설수설하고 있는 건지도 몰라

어쩌면 네 곁에 있어선 안 되는 건지도

넌 나 때문에  무섭다고 말했지만

있잖아, 나는 너 때문에 무서워

 

우리에게도 운이 좋은 날이 있었으니까

혹시 모를 기회를 닫아버리고 싶진 않아

만일 어딘가 술에 취한 채

맨땅에 쓰러져 있기라도 한 거라면

오, 조이

나 지금은 너한테 화나지 않아

오, 조이

내가 널 미워하지 않는다는 걸 기억해

 

 

 

 

Joey
Baby
Don't get crazy

Detours
Fences
I get defensive

I know you've heard it all before
So I don't say it anymore
I just stand by and let you fight your secret war

And though I used to wonder why
I used to cry 'til I was dry
And still sometimes I get a strange pain inside
Oh joey, if you're hurtin' so am I

And Joey
Honey
I've got
Some money

And all is forgiven
Listen, oh listen

And if I seem to be confused
I didn't mean to be with you
And when you said I scared you
Well I guess you scare me too
But we got lucky once before
And I don't want to close the door
So if you're somewhere out there
Passed out on the floor
Oh joey, I'm not angry anymore

And if I seem to be confused
I didn't mean to be with you
And when you said I scared you
Well I guess you scare me too

But we got lucky once before
And I don't want to close the door
So if you're somewhere drunk
And passed out on the floor
Oh Joey
I'm not angry anymore
And Oh Joey
I'm not angry anymore

 

 

joey / kevin devine (concrete blonde cover)

translated by lonegunman

 

 

 

+ concrete blonde version