billion bees

슬픔에 잠겨 잔디밭에 앉은 네 머리 위로

하늘은 물빛 핏물에 젖어가고 있었어

너의 슬픔이 너무나 명료하고 확고했기에

난 곁에 앉아 슬픔을 나눌 뿐이었어

넌 눈이 부신 듯 팔을 들어올렸고

난 슬그머니 자릴 옮겨 햇빛을 가렸어

넌 두 다리를 끌어당기며 헛기침을 했고

난 네가 무슨 말을 하려는지 기다렸지만

어떤 말도 혀끝을 넘어오지 못하고

너의 가슴 속에 고요히 잠들어 있을 뿐이었어

그렇게 우린 미동도 없는 침묵 속에 앉아

우리가 저지른 일들을 되뇌었어

우리가 사랑했던 사람들,

우리가 망쳐버린 사람들을...

너의 얼굴 위로 스쳐지나는 세월들을 바라보며

난 폐 속에 분노가 차오르는 걸 느꼈어

숨을 쉴 때마다 가슴이 따끔거렸어

척추를 타고 고통이 몰려왔어

마치 수십억의 벌떼를 삼킨 듯이

못으로 칠판을 긁어대는 듯이

그때 너의 손가락이 가만히 내 손끝에 닿았어

숨소리가 가늘게 떨리고 있었어

난 너의 머리칼을 귀 뒤로 넘겨

그 흔들리는 눈동자에 눈을 맞췄어

난 너의 입술을 핥고 너의 목덜미를 물었어

나무들이 깊숙이 뿌리를 떨었어

나의 성난 두 팔은 점차 잦아들었고

나의 입은 솜털처럼 너로 젖었어

그렇게 잔디 속에 빛나는 두 몸 위로

해와 달이 서로 자리를 바꾸고

우리의 과거와 미래가 서로 자리를 바꾸는 동안

우린 오직 

현재 시제 속에 머물러 있었어

i found you grieving in the grass

sky blood water color blue

you seem so simple sure and sad

so I sat down to grieve with you

you raised your hand to shield your eyes

i shifted left to block the sun

you crossed your legs and cleared your throat

i waited for you words to come

but they slept soundly in your chest

they never made it past your tongue

so we sat silently and still

we thought about the things wed done

and all the people that we loved

and all the people that we wronged

i watched the years flash through your face

locked my anger in your lungs

so every breath stung more and more

a wave of wips across my spine

a billion bees trapped in my chest

nails on chalkboard every time

til i watched your fingers sneak towards mine

i heard your breath go thing and short

i tucked your hair behind your ears

and watched your eyes dart back and forth

i sucked your lip and bit your neck

the trees were shaking at their roots

my angry arms fell cool and calm

my cotton mouth was well with you

so we lay glowing in the grass

to watch the sun swamp with the moon

trade our future for our past

present tense was all we knew

billion bees /kevin devine

translated by lonegunman