heaven bound & glory be

감옥에 갇힌 기자는 수명이 다한 전구를 향해 기밀을 속삭였다

그러는 동안에도 평화로이 요람에 누운 왕자는 불가능한 전설로 여겨지고 있었다

:이런 괴상한 문장들로 쌓아올리던 내 거친 서부의 실상...

난 그저 정해진 규칙을 따르며

주어진 일들을 해나갈 뿐인 아이였고

이제와선 모든 게 너무 늦어버렸지

그리하여 꿈의 달콤한 어조로 읊조리나니

마차 위에 놓인 왕자여

천상의 영광이 그대와 함께하기를

어머니는 시장에서 당신이 잘 알지도 못하는 자식들의 꽁무니를 쫓아다니는 동안

아버지는 카풀이 내려다준 바의 원형 의자에 앉아 익숙한 역할을 수행하고 있었다

:나는 정복하는 왕이었고

느린 별들이 흔들려 떨어지는 모습을 응시하는 자였어

내가 깨어날 땐 온 세상이 찬송함에 마땅했으나

지금, 내 귓가엔 어떤 소리도 들리지 않네

이제 시간은 너무 늦었고

저 괴상한 가족들도 모두 잠들었으니

성을 굽어보는 왕이여

하늘의 영광이 함께하소서

우린 그런 상상의 이야기를 지어내야만 했어

하루 하루 이런 신화를 퍼뜨려야만 했어

우리가 애도하는 그 모든 죽어가는 꿈들과

우리 안의, 우리가 싸우고 메워야 할 저 바람 지나는 구멍 때문에라도...

우리가 열망하던 사랑으로 가득한 삶 위로

천상의 영광이 함께하기를

호텔방의 사내는 전화선을 이에 물고

오기로 했던 그녀가 대체 무얼하고 있는가 근심하고 있었어

제자리걸음 때문에 심장은 잦아들지 않았고

다리를 떨고, 머리를 쥐어뜯으며 그는

허공중에 그녀의 보조개를 그려보았어

성난 세상은 그를 점점 겁에 질리게 했고

그는 이런 곳에 그녀를 잃고 싶지 않았어

이제 시간은 예정보다 너무 많이 흘렀고

아픈 눈은 잠을 원했으나

모든 이성을 거슬러

모든 신념을 거슬러

그는

오직 그녀가 안전하기만을 기도해

천상의 영광이 그녀와 함께하기를

그는

오직 그녀가 안전하기만을 기도해

천상의 영광이 그녀와 함께하기를

나는

오직 그대의 안전만을 기도해

천상의 영광이 그대와 함께하기를

A reporter in a jailroom, whispering her source to a dying bulb

While the prince is in a fable, peaceful in his cradle, convinced of the impossible:

All those wicked words I used to build my wild Western truth!

I was just following the rules. Yeah, I did what I had to do

So now its later than it needs to be

And in the dulcet tones of dream

The prince atop his chariot

Heaven bound & glory be

A mother in a market chases after children that she barely knows

While the father on the barstool, dropped off by his carpool, is playing a familiar role:

I used to be a conquering king. I watched the slow stars shoot & swing

When I'd wake, the world would sing. Now, I can't hear anything

So now its later than it needs to be

And while his stranger family sleeps

The king looks for his castle

Heaven bound & glory be

There's a myth we must've made

One we're spreading every day

In every dying dream we grieve

The humming hole we fight & feed

It's the loving lives we long for

Heaven bound & glory be

A man in a hotel room, tangled to his teeth by the telephone

He's waiting on a woman, wondering what she's doing

And pacing so his pulse won't slow

He drums his legs and pulls his hair; he carves her dimples in the air

The raging world has spooked him scared, and he don't want her lost out there

So now it's later than it needs to be

And though his aching eyes want sleep

Against all rationality

Against everything he believes

He prays for her protection

Heaven bound & glory be

I pray for your protection

Heaven bound & glory be

heaven bound & glory be / kevin devine

translated by lonegunman

+ live version