melody noir

바람이 어디서 불어오는지 말해주오

음악은 그리로 흘러가리니

그대는 나의 어둡고 거대한 우울

그대 곁을 헤엄쳐나가리니

그대는 내가 노래해본 적 없는

세상 가장 황홀한 선율

그대를 안다 생각했으나

그대는 내게 그저 유령일 뿐

그러나 그대의 그늘 아래 앉아 있으면

어쩐지 알 수 없는 위안을 얻는다오

내가 불러본 적 없는

가장 달콤한 선율이여

그대는 내 사랑의 섬

나를 구할 치료제

나를 싣고 날아갈 미풍 같은 노래

그대는 내가 불러본 적 없는

가장 달콤한 선율

내 안에는 그대 손길이 스치고 간 자리만큼의 구멍이 남아

오직 그대의 두 팔로만 채울 수 있으나

그 공허는 채우려 하면 할수록 언제나 점점 더 거대해진다오

내 입에 담아본 적 없는

세상 가장 황홀한 선율이여

가장 달콤한 멜로디여

그대는 내 사랑의 섬

나를 구할 치료제

나를 싣고 날아갈 미풍 같은 노래

그대는 내가 불러본 적 없는

가장 달콤한 선율

나의 달, 나의 만월이여

내 안의 심연이 되어버린 선율이여

내 안의 심연이여

나의 달이여

[Verse 1]

Tell me where the wind is blowing

'Cause that's where the music's going

You are my big dark blue

And I wanna swim all around you

You are the sweetest melody

I never sung

[Verse 2]

I feel like I know you but you're just a ghost to me

But when I sit beside your shadow somehow it comforts me

You are the sweetest melody

I never sung

[Chorus]

You are my island of love my remedy to rescue me

You are a breeze of a song that carries me

You are the sweetest melody

I never sung

La la la la la

[Verse 4]

I've got a hole the size of your touch that fits in your arms as much

And when I try to fill it up the hole gets bigger every time

You are the sweetest melody

I never sung

You are the sweetest melody

I never sung

[Chorus]

You are my island of love my remedy to rescue me

You are a breeze of a song that carries me

You are the sweetest melody

I never sung

[Verse 5]

Canta canta mi luna mi luna llena

Esta melodia que es el abismo dentro de mi

El abismo dentro de mi

Mi luna mi luna llena

melody noir / patrick watson

translated by lonegunman