fake plastic trees

그 자신을 지우기 위한 고무 나무들
로 가득 찬 도시에서 온
고무 인간으로부터 구입한
위조 플라스틱 지구 안의
중국산 고무 나무 모조품을 위한
그녀의 초록 플라스틱 물뿌리개-
그것이 그녀를 마모시켰지
그것이 그녀를 마모시켰다

그녀는 파산한 사내와 살고 있지
패대기쳐지고 망가지고 불타버린 싸구려 폴리스틸렌 사내와..
그는 여든이 된 소녀들을 상대로 수술을 했지만
항상 중력이 그녀들을 삼켜버렸고
그렇게 그는 마모되어갔지
완전히 소진해버렸던 거야

그녀는 실존하는 듯 보였어
그녀의 맛조차 실재하는 것과 똑같았고.
나의 모조 플라스틱 연인..
하지만 그러는 동안에도 난
천장에 머릴 박고 터져 죽을 듯한 기분을 떨칠 수가 없었지
돌아서야 했는데, 도망쳤어야 했는데..
그러나 그러지 못했고
나는 차츰 차츰 소모되어 갔어



어땠을까,  그대가 늘 꿈꿔왔던 그 사람이 바로 나였다면
어땠을까
그대가 늘 바라왔던
그가 바로 나였다면

Her green plastic watering-can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth that she bought
From a rubber man in a town full of rubber plans
To get rid of itself, it wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery for girls in the eighties
But gravity always wins and it wears him out

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love

But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
And it wears me out

If I could be who you wanted all the time

 

fake plastic trees / radiohead
translated by lonegunman