bully boys

언제나 있었던 일이지

나의 옆집 사는 이웃은

어느 맑은 여름날

산책 겸 마실을 나왔다네

이 가엾은 친구는 너무 더워서

초록색 우산을 펼쳐들었지

때마침 시끄러운 에드워드 녀석이

깃발을 흔들며 뛰쳐 나왔네

근사한 자켓을 차려입은 윌리엄은

나무 굴렁쇠를 들고 나왔고

아서도 장난감을 잔뜩 가지고

이 못된 깡패 녀석들과 뭉쳤다네

이 멍청한 깡패 녀석들

장난감을 모두 빼앗길 거야

근처에 사는 아그리파는

하늘까지 닿도록 키가 컸다네

엄청나게 커다란 거인이었지

무지하게 커다란 거인이었어

그가 성난 목소리로 소리쳤어

내 이웃을 괴롭히지 마!

하지만 깡패 녀석들은 듣지 않았네

거인 아그리파가 하는 소리를

저 멍청한 깡패 녀석들

빼앗기는 건 장난감만이 아닐 걸

거인 아그리파는 난폭해졌네

바로 이 페이지에 그려놓은 것처럼

그는 아서를 움켜쥐고, 네드도 움켜쥐고

그 작은 머리통을 짖이겨버렸지

깡패 녀석들은 비명도 지르지 못했지

녀석들 모두가 시체가 됐으니

세 구의 작은 시체 하나, 둘, 셋이

사이 좋게 모두 죽어버렸네

저 멍청한 깡패 녀석들 같으니

장난감보다 더한 걸 빼앗겼구나

저 멍청한 깡패 녀석들

아그리파를 화나게 하다니

정말 멍청한 악당들같으니

빼앗기는 건 장난감만이 아니거늘

한심한 깡패 녀석들

아그리파를 화나게 하면 안 되는 거야

Well as he’d often done before

My neighbour from next door

One fine summer’s day went out

To the shops to walk about

And as he found it hot poor fella

He took with him his green umbrella

When Edward noisy little wag

He came out and waved his flag

And William came in jacket trim

And brought his wooden hoop with him

And Arthur brought his toys

And joined the other bully boys

Well those silly bully boys

They lost all their toys

Well tall Agrippa lives close by

So tall he almost touched the sky

He was giant through and through

He was giant through and through

He called out in an angry tone

To leave my neighbour alone

But they didn’t mind a bit

What tall Agrippa said of it

Well those silly bully boys

They lost more than their toys

Well tall Agrippa foamed with rage

Just look at him on this very page

He seizes Arthur seizes Ned

He smashes all their tiny heads

Then they don’t scream and they don’t call

They are corpses one and all

Three little corpses one two three

They’re all as dead as can be

Well those silly bully boys

They lost more than their toys

Well those silly bully boys

Because Agrippa they annoyed

Well those silly bully boys

They lost more than their toys

Silly bully boys

Because Agrippa they annoyed

bully boys / the tiger lilies

translated by lonegunman