abc

A는 누군가가 빵 위에 소복히 쌓으면

재밌을 거라 생각한 비소(arsenic)

B는 알아들을 수 없는 소리를 지르며 대기를 가르고

누군가의 머리카락을 잡아챈 박쥐(bats)

C는 별다른 힘을 들이지 않고 스스로 목매달기 좋은

적절한 길이의 밧줄(cord)

D,E,F,G,H,I,J

K는 거대한 칼을 휘두르며

이 좋은 걸 왜 고기 다지는 데만 쓸까 궁금해하는 크리스 (kris)

L은 나무 줄기에 새겨진

가라앉은 배에 대해 써내려간 글씨 (letter)

M은 친구들조차 미쳤다고 말하는 여인이 있는

감금된 정신병원 (madhouse)

N,O,P

Q는 그보다 더 역겨울 수 없는 모양을 한

죽은 시체를 감싸고 있는 퀼트 천 (quilt)

R은 원거리에서 당신이 언급하지 않을 신체 부위를 녹일 수 있는

레이의 사악한 발명품 (ray's wicked invention)

S는 처음엔 자살인 줄 알았으나

끝맺지 못한 비명으로 종결된 어떤 죽음 (suicide)

T,U,V,W,X

Y는 누군가 누워 있는 줄 알았으나

가까이 가서 보니 죽은 걸로 판명된 저기 어딘가 (yonder)

Z는 언제라도 닥칠, 그러나 누구를 노리고 있는지 아무도 모르는

파멸의 시간, 제로 (zero)

A is for Arsenic someone thought fun

To include in the icing on top of a bun.

B is for bats that swoop out of the air

And squeaking inaudibly catch in one's hair.

C is for cord of a moderate length,

To hang oneself with it requires no great strength.

D,E,F,G,H,I,J

K is for Kris with a blade that is wavy,

One wonders why somebody smeared it with gravy.

L's for a letter that lay in a trunk,

Its contents explain how the dinghy was sunk.

M is for madhouse where is confined

A lady whose friends say she's out of her mind.

N,O,P

Q is for quilt wrapped around a dead torso,

A sick-making sight could scarcely be more so.

R is for Ray's wicked invention,

Dissolves at a distance the parts you don't mention.

S is for suicide so it would seem,

But then who was it uttered that unfinished scream.

T,U,V,W,X

Y is for yonder where someone is lying,

Which proves, seen close, to be somebody dying.

Z is for zero, the hour of doom,

It will strike any minute but no-one knows to whom.

abc / the tiger lilies

translated by lonegunman