tunafish

E/emiliana torrini 2008. 7. 28. 22:44






 


침대에 누운채 거미가 파릴 잡아 먹는 걸 봤어
그리고 중얼거렸지, 아침부터 보는게 이런 꼴이라니..
잠시 후 창가에 앉아 창 밖을 내다보니
붉은 군인들이 거리를 무너뜨리고 있었어

아침 먹을 기운도 없어서
그냥 손가락 냄새만 맡고 있었어
커피를 마셔봤자 소용이 없었어

인생은 그렇게 기어가지 회색빛 하늘 아래로
인생은 그렇게 기어가지 하찮은 듯한 걸음걸이로
인생은 그렇게 기어가지 회색빛 하늘 아래로
응, 인생은 그렇게 기어가버려

좀 걷고 싶어졌어
그래봤자 자동차 번호판이나 읽고 다니겠지만
가을은 내 몸에 엉겨붙어 뭘 어쩌자는 건지

지하철을 타고 가자
기차가 들어올 때는 막 소릴 질러버리자
내 몸을 야채들로 문질러줘
정말, 그 향기는 미치게 좋거든

늘 그렇듯 언덕 위를 구르고 싶어
운이 좋다면, 너에게 들키지 않을테지

인생은 그렇게 기어가지 회색빛 하늘 아래로
인생은 그렇게 기어가지 자, 내게 왜냐고 물어봐
인생은 그렇게 기어가지 회색빛 하늘 아래로
응, 인생은 그렇게 기어가

혹시 아니?
참치는 달빛을 향해 배를 드러내고 물 위를 떠다닌다
가슴을 식히려는 거야
왜냐면 그렇게 해야 비로소 아픈 기억들을 꺼내볼 수 있거든
내 생각에 그건 일종의 기다림이 아닐까 싶어
스스로가 진정할 수 있을 때까지 말이야

인생은 그렇게 기어가지 회색빛 하늘 아래로
인생은 그렇게 기어가지 그리고 틀림없이 죽음이 오겠지
인생은 그렇게 기어가 회색빛 하늘 아래로
응, 인생은 그렇게 기어가는 거야

인생은 그렇게 기어가지 언젠간 끝나버리겠지만
인생은 그렇게 기어가지 자, 내게 그 이유를 물어봐
인생은 그렇게 기어가지
인생은 그렇게 기어가
인생은 그렇게 기어가는 거야



I am lying in my bed
Watching spider eat the fly
I say :"How is that is breakfast TV for you"
A little later I'm sitting by the window looking out
The red army is really blowing up the street

I'm too stale to eat breakfast
So I smell my fingertips
A cup of coffee won't do for me

How days creep by in the greying sky
How days creep by and they never even try
How days creep by in the greying sky
How days creep by

Guess it's time for a walk
Just to read some license plates
What is autumn doing creeping up to me
Going on the tube to scream when the train arrives
Rubbing cress on my skin, God it smells so nice
All the same I'd think I'll go on rolling up the hill
If I'm lucky you won't see me

How days creep by in the greying sky
How days creep by come and ask me why
How days creep by in the greying sky
How days creep by

Did you know that tuna fish
Float up to the surface
Belly to the moonlight just to cool down their heart down
'Cause it helps them just to think about the hurtful things
I guess it's just one wait to get them some sedation

How days creep by - In the greying sky
How days creep by - And they definitely die
How days creep by - In the greying sky
How days creep by

How days creep by - And they definitely die
How days creep by come and ask me why
How days creep by
How days creep by
How days creep by



tunafish / emiliana torrini
translated by lonegunman

 

'E > emiliana torrini' 카테고리의 다른 글

heartstopper  (0) 2008.12.06
honeymoon child  (0) 2008.09.19
to be free  (0) 2008.07.28
sunny road  (0) 2008.07.28
nothing brings me down  (0) 2008.07.28
AND