heartstopper

그대는 말했지
'이 사랑을 폐허로 만들어버린 건 바로 너야
넌 술을 좀 줄일 필요가 있어, 담배도 좀 천천히 피우고..
이 도시가 널 타락시키고 있어'

귓 속에서 검은물이 흘러나올만큼 커피만 마셔댔어
사실 여기서 건질 거라곤 그것밖에 없는 걸
하지만 내 심장은 더이상 두근거리지 않아

그렇게 그냥 멈춰버렸어
내 심장은 더이상 움직이지 않아
어느 날 갑자기 박동을 멈췄어
내 심장은 그렇게 멈춰버렸어

디저트는 손도 대지 않은 채 그대로 남았어
기차가 연착된다는 소식을 듣고
난 미친듯이 웃었어
이 놈의 인생은 뭐 하나 제대로 되는 게 없군
내용도 없는 삶을
너무 오래 지속해온 거야

커피 한 잔을 더 시켰지
가엾은 웨이트리스는 주인의 부인인 듯 해
어쨌거나 내 심장은 아무런 반응도 하지 않았어

그렇게 그냥 멈춰버렸어
내 심장은 더이상 뛰지 않아
그냥 멈춰버린 거야
내 심장은 아무것도 느끼지 못해

한바탕 소란이라도 일으킬 양으로
네 집 앞을 찾아갔어
내 상상 속의 너는 격렬하게 날 끌어안았지만
현실에선 그저 불꺼진 창문 앞을 기웃거리다
한 시간도 채 안 돼서 난 집으로 돌아오지
쏟아지는 빗속에서 열쇠마저 잃어버렸어
바로 눈 앞에 떨어뜨려 놓고 찾지 못한 열쇠를
이웃사람이 내게 건네주었지
세상에서 가장 진한 커피를 마셔도
내 심장은 전혀 반응하지 않았어

그렇게 그냥 멈춰버렸어
내 심장은 더이상 두근대지 않아
그대로 박동을 멈췄어
내 심장은 그렇게 굳어버렸어



You said I began
This messy state of love affair
And I drink too much and smoke too fast
And this city's cleared my innocence

Coffee is pouring out my ears
It's the only thing they have in here
And my heart stops beating

And when it stops it stops
My heart stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating

Number three still on my plate
I heard the trains are running late
And I laugh out loud
My life is a mess
I have gone too far
In my lifelessness

Another coffee it's on the house
The "poor girl" look is on the owners spouse
And my heart stopped beating

And when it stops it stops
My heart stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating

Outside your house
To make a scene
In my head you grabbed me passionately
But the lights are out
And in an hour I walked on home
In the pouring shower
Lost my keys in front of me
My neighbor's smile, he's handing me
The blackest coffee you will ever see
And my heart stopped beating

And when it stops it stops
My heart stopped beating
And when it stops it stops
My heart stopped beating



heartstopper / emiliana torrini
translated by lonegunman