nothing brings me down

혼자 집에 있는게 좋아요
아무도 날 괴롭히지 못하니까
가득 찬 와인도 곧 비워지겠죠
하지만 슬프지 않아요
비온 뒤 지붕을 타고 흐르는 것들도
나를 무너뜨릴 수는 없고
공기 중을 가득 메운 밤의 기운도
나를 저지할 수 없어요

열린 창문으로 날아드는 파리떼도
내게는 상관이 없습니다
전화는 꺼버리고 음악을 켰죠
이제 아무도 날 침범할 수 없어요

집에 혼자 있어요 좋네요
아무도 날 괴롭힐 수 없으니까
이 정도면 당신을 사랑할 준비가 된 것 같군요
지금은 당신도 날 괴롭힐 수 없어요
실컷 당신을 사랑하겠어요




Home alone and happy
Nothing brings me down
Full of wine, unsteady
Nothing brings me down
What's left of the rain runs down my roof
Nothing brings me down
The night is lush the air is still
Nothing brings me down

Dum dum dum dum dum dum

The windows are open, the flies are in
Nothing brings me down
The phones are off the music's on
Nothing brings me down

Dum dum dum dum dum dum

Home alone and happy
Nothing brings me down
My love for you is ready
Nothing brings me down
My love for you is ready



nothing brings me down / emiliana torrini
translated by lonegunman