the lakes of canada

새로운 날이 시작될 거야
이제 난 변할 거야
변할 수 있어
문득 기쁨이 물고기처럼, 움직이는 빛처럼 나를 찾아와
난 틀림없이 보았어
캐나다의 호수를 항해하는 동안

오, 폭소하는 자여
무엇이 그리 즐거우신가
내게 이룰 수 없는 일들을 떠들어대지 말아줘
나의 작은 입으로, 가쁜 숨으로
이룰 수 없는 일들에 대해 말하지 말아줘

돌아가는 등대 불빛 안을 걸으며
누군가 노래를 부르기 시작하고, 나도 따라 부르네
낮게 읆조리는 고독의 이야기
내가 부끄러워하더라도 그대 내게 닿아줘
캐나다의 호수를 항해하는 동안
캐나다의 호수를 항해하는 동안

오, 폭소하는 자여
무엇이 그리 즐거우신가
내게 이룰 수 없는 일들을 떠들어대지 말아줘
나의 작은 입으로, 가쁜 숨으로
이룰 수 없는 일들에 대해 말하지 말아줘

새로운 날들이 시작될 거야
부디 내게 새 삶을 허해줘
정말 변할 수 있을 것만 같아

캐나다의 호수 위로 노를 저어 가

 

Look for me another day.
I feel that I could change,
I feel that I could change.
There's a sudden joy that's like
a fish, a moving light;
I thought I saw it
rowing on the lakes of Canada

Oh laughing man, what have you won?
Don't tell me what cannot be done.
My little mouth, my winter lungs,
don't tell me what can't be done.

Walking in the circle of a flashlight
someone starts to sing, to join in.
Talk of loneliness in quiet voices.
I am shy but you can reach me.
Rowing on the lakes of Canada,
rowing on the lakes of Canada.

Oh laughing man, what have you won?
Don't tell me what cannot be done.
My little mouth, my winter lungs,
don't tell me what can't be done.

Look for me another time
Give me another day
I feel that I could change

Rowing on the lakes of Canada

 

the lakes of canada / sufjan stevens (innocence mission cover)
translated by lonegunman