gunhild

거기 숨어 있는 거 다 알아
너, 거기 숨어 있는 거 다 알아
내 손을 잡고 나오지 않을래?

내가 널 끌어내도 될까?
그래도 괜찮니?
나와 함께 나올래?
아주 잠깐이라도..
그래주지 않을래?

내가 널 끌어내면
너 화내지 않을 거지?
아주 잠깐이라도
나와 같이 나와 있으면
그러면 안 될까?

네 눈에선 오직 눈물만이 흐르고
내 입에선 끝없는 말들이 맴돌고
오늘밤 여기엔 오직 나 뿐이고
내가 원하는 건 오직 너 뿐인데

넌 거기 숨어있기만 할 거니
네가 어디 있는지 난 다 알아
그만 나오지 않을래?

 

I know that you are hiding in there
I know that you are hiding in there
Can I let you out?

And if I let you out
Is it ok if I let you out?
If I let you out
Just for a while
Is it all right?

And if I let you out
Is it ok if I let you out?
If I let you out
Just for a while
Is it all right?

Because it's only water in your eyes
And it's only words out of my mouth
It's only me out there tonight
And it's only I want to find

It's only water in your eyes (water in my eyes)
It's only words out of my mouth (words out of your mouth)
It's only me out there tonight
And it's only I want to find

I know that you are hiding in there
I know that you are hiding in there
Can I let you out?

 

gunhild / i'm from barcelona
translated by lonegunman