lately

반짝이는 햇살 아래
문가에 서 있는 그대의 모습
머리 위로 하늘이 펼쳐지고
마침내 난 보금자리를 찾게 되었던
그 순간들은 이제 모두 흘러가 버리고
두 번 다시 돌아오지 않으리

텅 비어버린 채로 부서진
내 심장을 맛보렴
가지에 달린 채로 썩어들어가는
이 열매들을 봐
날 매혹시킨 채로
죽을 때까지 잊어버리고 살아
난 매혹당한 채로 평생을 살테니

그대여, 요즘 난
내 마음 깊은 곳에 이르는 길을 따라 내려간다
그대여, 요즘 난
내 마음 깊은 곳에 이르는 길을 따라 내려가

그러나 어디로도 닿질 못해
젠장, 내가 알게 뭐야
그대의 눈빛을 보았을 때 난 알아버렸어
아무도 하지 않았을 그 말을 내가 해버릴 수도 있었어
그러나 그댄 한 눈에 알아채고
그렇게 쉽게 이별을 고했지

기쁨이 넘치는 술잔에
소금기 어린 키스를 퍼부으며
미풍에 실려 날아오는 새로운 거짓말들을 관망한다
그댄 거기에 새빨간 색을 칠해놓았지
그리곤 영영 잊어버릴 수도 있겠지만
난 그 거짓말에 평생 매여 살겠지

그대여, 요즘 난
내 마음 깊은 곳에 이르는 길을 따라 내려간다
그대여, 요즘 난
내 마음 깊은 곳에 이르는 길을 따라 내려가

그러나 어디로도 닿질 못해
젠장, 내가 알게 뭐야
그대의 눈빛을 보았을 때 난 알아버렸어
아무도 하지 않았을 그 말을 내가 해버릴 수도 있었어
그러나 그댄 한 눈에 알아채고
이별을 고했지

그렇게 쉽게
안녕이라 말했어

 

 

That the sky would lift
That I’d find my place
That I’d see your face in the door
And the sun would glint
On a time well spent
On a time that ain’t no more

Taste the broken hearts
In the vacant lots
See the fruit that rots on the trees
Try to turn my head
Leave it all for dead
But it’s in my mind always

Honey lately I’ve been way down
A load on my mind
Honey lately I’ve been way down
Load on my mind

Someone tell me where did it go
Darling I'm damned if i know
I seen that look in your eye
No one ever gave it a chance
I could have said in advance
You saw it all at a glance
And goodbye

Drag a salted kiss
From this cup of bliss
Watch a new lie twist on the breeze
You can paint it red
Leave it all for dead
But it’s in my head always

Honey lately I've been way down
A load on my mind
Honey lately I've been way down
Load on my mind

Someone tell me where did it go
Darling I'm damned if i know
I seen that look in your eye
No one ever gave it a chance
I could have said in advance
You saw it all at a glance
And goodbye

Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Honey lately i've been way down
Honey lately i've been way down
Honey lately i've been way down
Honey lately i've been way down
Lately
Lately

 

lately / david gray
translated by lonegunman