friday i'm in love

월요일은 우울해도 괜찮아
화요일은 외롭고
수요일도 마찬가지
목요일엔 당신따위 안중에도 없지만
금요일이면 난 사랑에 빠지네

월요일에 그댄 무너져버릴지도 모르지
화요일, 수요일엔 날 무너뜨릴 수도
목요일은 없는 거나 마찬가지일 정도지만
금요일이면 난 사랑에 빠지네

토요일은 됐고
일요일은 늘 오후만 있지만
금요일은 망설이는 법이 없지

월요일은 까맣게 기억이 안 나도 괜찮아
화요일, 수요일엔 심장 마비가 올 것 같고
목요일은 생각할 것도 없지
금요일이면 난 사랑에 빠지네

월요일엔 힘을 좀 내볼 수도 있겠지
화요일, 수요일엔 침대에만 파묻혀 있다가
목요일엔 벽만 보고 앉아 있지만
금요일이면 난 사랑에 빠지네

토요일은 됐고
일요일은 늘 오후만 있지
그러나
금요일은 머뭇거릴 틈이 없네

근사하게 차려입고 나와
그대의 구두와 날아오르는 영혼을 바라보는 건
늘 신선한 자극이니까
찡그린 얼굴은 거두고 음악 소리에 미소를 보내
비명처럼 매끄럽게 돌고 또 돌아
빼지 말고 많이 먹어
한 밤 중에 배를 채우는 그대 모습만큼 보기 좋은 것도 없으니
그러나 결코 허기가 가시지 않을 거야
욕망은 점점 더 커지기만 하겠지
금요일이니까
사랑에 빠지는 금요일

 

 

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

I don't care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday I'm in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday
I'm in love

 

friday i'm in love / david gray (the cure cover)
translated by lonegunman