cocoon

당신의 서글픈 미소를 보니
이제 끝이 다가오고 있는 게 틀림없군요
전재산을 걸어도 좋을만큼 확실하죠
하지만 결국 당신이 이길 거예요
당신의 반대편에 거느니
전 차라리 지는 쪽을 택할테니까요

자, 이게 제가 가진 전부입니다
그러니 부디
제가 남은 사랑을 모두 가져가세요
그대에게 필요한만큼 모두 가져다 써요
알잖아요, 내가 가진 건 이게 다에요, 그러니 제발
당신의 다친 마음이라도 치유하고 떠나요

당신답지 않네요
당신의 그런 행동들을 보니
이제 정말 끝이 멀지 않았음을 알겠어요
하지만 이번에도 전 당신 편입니다
그대의 후회로 남느니
그대가 벗어두고 날아간 누에고치가 되겠어요

그러나 당신이 가진 것도 그것 뿐이잖아요
그러니 제발
당신의 남은 마음을 제게 주세요
약속할게요, 제게 정말 필요한 그만큼만 쓰고 돌려드릴테니
당신도 가진 게 많지 않은 사람이란 거 알아요, 그러니 제발
저의 다친 마음만 치유하게 해줘요

당신은 내게 말했죠
당신이 가진 것들이 내가 원하는 전부가 아니냐고.. 다른 말도 많이 했지만..
하지만 이제 모두 망가져버린 거예요
아마도 그게 당신이 알고 있던, 내가 가진 전부였어요
이제 우리에게 남은 건 결국 혼란스런 마음 뿐이지만
내 생각에 우리는 서로에게 필요한 것들을 가지고 있어요

그러니 제발
우리 서로의 조각난 마음들을 나눠 가져요, 그리고
서로 필요한 그만큼만을 쓰기로 해요
우리가 가진 것이라곤 이토록 쓸모없는 마음 조각들 뿐이지만
제발
그걸로 서로의 다친 마음만이라도 치유하고 떠나요

 

 

well based on your smile
im betting all of this might be over soon
but youre bound to win
cause if im betting against you
i think id rather lose
this is all that i have
so please
take what's left of this heart and use
please use only what you really need
you know i only have so little so please
mend your broken heart and leave

i know its not your style
i can tell by the way that you move
its real real soon
but im on your side
And i dont want to be your regret
id rather be your cocoon

but this is all that you have
so please
let me take whats left of your heart
and i will use
i swear ill only use only what I need
i know you only have so little so please
let me mend my broken heart
and you said this was all you have
and its all i need
but blah blah
because it fell apart
and i guess its all you knew
and all I had
but now we only have only confused hearts
i guess all we had is really all we need

so please lets take these broken hearts and use
lets use only what we really need
you know we only have so little
so please
take these broken hearts and leave

 

 

cocoon / jack johnson
translated by lonegunman