drink the water

물을 마신다 그리고 취해버리지
지금 이 구역질은
마신 걸 다 토해내기 위한 거겠지
정말 싫다
숙련된 대역 따위가 되리라곤 생각지 못했는데
숨 쉴 공기가 필요해
어차피 받아들이고 살아갈 거라면
이건 마치 멈춰버린 시계 같아
이 뇌사 상태에서 깨어나고 싶다
하지만 못다 꾼 꿈을 떨치고 눈을 뜨니
오늘도 지각이군, 매일 그렇지만
일진이 안 좋은 날엔 밖을 잘 살피고
무엇을 타든 조심하는 게 좋아
자기도 모르는 사이 시간의 흐름을 벗어나
어디론가 흘러가는 자신을 보게 될지도 모르니
한참을 그렇게 흐른 뒤에야
집으로 되돌아갈 수 있을지도

그의 양 쪽 귀 사이엔 망상이 자리 잡고 있지
문제는, 그 망상이 차치하는 공간이 어마어마하다는 거야
그의 삶은 늘 빳빳하게 긴장되어 있기에
일탈이란 결코 상상할 수 없는 일이겠지
그의 뼈는 돌덩이처럼 단단하지
그러니 그가 얼마나 느릴지 짐작할 수 있을 거야
만일 천국이 지상에 있다면
그가 어디로 가야할지는 자명해
-당연히 바다지
돌처럼 가라앉으며 그는 중얼거리게 될 거야
이제 기슭으로 헤엄쳐나갈 때야
충분히 헤메어 흘러가다보면
언젠가는 처음 그곳으로 돌아갈 수 있을지 몰라

견뎌, 할 수만 있다면
상상할 수도 없을만큼 빠르게 가라앉고 있어
그러니 견뎌, 할 수 있는 한
상상도 못할 속도로 침전해가고 있어
그러니 버텨

이제 물 속을 헤어쳐나갈 때야
아주 오래도록 흘러가다 보면
집으로 되돌아갈 수 있을지 몰라

 

 

Drink the water drink it down
This time I know I'm bound
To spit it back up
I didn't want this
Salty substitute, just not going to do
I need some air, if I'm going to live through
This experience reminds me of a clock
That just won't tick

I want to wake up
From this concussion
But my dream is just not done
I'm late again,
It's just one of those
Bad days look outside and
Be careful what you ride
You just might find
That you're out of time
To swim ashore
If I drift long enough
I'll be home

He's got delusions between his ears
Man it takes up too much space
And all that tension between his gears man
He'll never ever leave this place
He's got stones instead of bones
And everybody knows
That can make you real real slow
And if heaven was below
He'd know just where to go
Dive in the ocean
And he'd sink like a stone
And he'd say
It's time to swim ashore
If I drift long enough
I'll be home

Hold on if you can
You're gonna sink faster
Than you can imagine so hold
Hold on if you can
You're gonna sink faster
Than you can imagine so hold

It's just time to swim ashore
If I drift long enough
I'll be home

 

drink the water / jack johnson
translated by lonegunman