do you remember

우리가 처음 만났던 날을 기억하세요?
저야 당연히 기억하죠, 9월이 막 시작될 즈음이었잖아요
게으른 당신은 늘 절 기다리게 만드셨죠
하지만 당신한테 너무 미쳐있어서, 그런 건 전혀 문제가 안 됐어요

어쨌거나 수업엔 늦었지만요
늘 당신의 자전거에 내 자전거를 묶어 두었죠
당신이 꽃을 그려놔서 찾기 쉬웠거든요
그대가 어디론가 사라져버릴까 전 조금 두려워했던 것 같아요
그대가 어디론가 사라져 다시 돌아오는 길을 찾지 못하실까봐

그 때나 지금이나 당신을 정말 미치도록 사랑해요
하지만 그 중에서도 가장 믿기지 않는 것은, 
그 후로 10년이 지난 지금까지도 여전히 당신이 내 것이란 사실
다시 현재 속에 갇혔네요, 과거로 돌아가요

우리가 처음으로 데이트하던 날이 기억나세요?
거실 피아노에 앉아
그대는 내게 부기우기를 연주해주었고
난 그대에게 사랑 노랠 연주해줬죠
그댄 우리가 하우스를 연주하고 있다고 말했고
여전히 그댄 그렇게 말해요

우린 우리만의 나무 위에 도피처를 만들어 놓았죠
그 안에 있으면 도시를 벗어나기라도 한 듯, 세상이 멀게 느껴졌어요
그 나무가 타버리던 날도 기억해요
사진을 찍어두었지만, 보고 싶진 않네요

무수한 세월이 우릴 스쳐갔지만
순간 순간은 짧게만 느껴져요
하지만 어느새 10년이란 세월이 흘렀네요
되돌릴 순 없겠죠, 우린 시간 속에 갇혀 있으니
하지만 그댄 여전히 내 것이에요
그대, 기억하나요?

 

Do you remember when we first met? ?
I sure do, it was some time in early September ?
You were lazy about it, you made me wait around ?
I was so crazy about you I didn’t mind ?
?
So I was late for class, I locked my bike to yours ??
It wasn’t hard to find, you painted flowers on it ?
I guess that I was afraid that if you rolled away ??
You might not roll back my direction real soon ??
?
Well I was crazy about you then and now ?
The craziest thing of all is over ten years have gone by ?
And you’re still mine, we’re locked in time ?
Let’s Rewind ?
?
Do you remember when we first moved in together? ?
The piano took up the living room ?
You played me boogie-woogie I played you love songs ?
You’d say we’re playing house now you still say we are ?
?
We built our getaway up in a tree we found ?
We felt so far away but we were still in town ?
Now I remember watching that old tree burn down?
I took a picture that I don’t like to look at ?
?
Well all these times they come and go ??
And alone don’t seem so long ?
Over ten years have gone by ?
We can’t rewind, we’re locked in time ?
But you’re still mine ?
Do you remember?

 

do you remember / jack johnson
translated by lonegunman