make it up

 

 

이 난국을 타개하기 위해선 방향을 선회하는 게 좋겠어요
그댄 받아 줄 사람조차 없는 나락 속으로 추락하고 있어요
하얀 양초에 불을 밝혀 저를 지켜주세요
그것만으로도 전 다시 웃을 수 있을 거예요, 그래요

그대 마음을 정했나요?
어차피 다른 길은 없어요
그러니 어쩔 수 없잖아요, 결심했나요?
쉽지 않은 일이란 건 나도 알아요
이제 마음 먹은 거죠? 결심은 끝난 거죠?

아니, 아직도 명상의 시간이 필요한 것 같군요

행운을 전해줄 수호신이 있었으면 좋겠어요
뇌가 얼얼할만큼 깜짝 놀랄 일이 일어났으면 좋겠어요
흰 양초에 불을 밝혀 저를 지켜주세요
그것만으로도 전 다시 웃을 수 있을 거예요, 그래요

그대 마음을 정했나요?
이제 더이상 피할 수도 없어요
결심했나요? 결심한 거예요?
그동안 생각할 시간은 충분했잖아요
결심한 거예요? 마음 정한 건가요?

무슨 일이 일어난 건지 말해주지 않으니 저야 알 수 없지만
상관 없으니 제발 그 빌어먹을 마음의 정리 좀 하란 말이에요, 더는 못 봐주겠으니까
말은 그냥 말일 뿐이에요, 그런 데 상처받을 거 없잖아요

우린 서로 눈조차 맞추지 못하죠
우린 서로 생각이 달라요
하지만 변할 수 있어요
우리의 삶을 한 데 엮을 수 있어요
단지 두려워하고 있을 뿐인 거예요

우린 서로의 눈을 바라보지도 못하죠
우린 다른 종류의 사람이니까요
그렇다면 그댄 그대의 노랠 불러요, 새로운 노래를요
무엇이 최선일지는 그대 자신이 가장 잘 알 거라 생각해요
자, 결심했나요? 이제 마음 정한 거예요?

정말 결심한 건가요
어차피 다른 방법은 없다는 거 알잖아요
이제 된 거죠? 마음 정한 거죠?
영원같던 망설임의 시간들조차 난 이해할 수 있어요
자, 이제 마음을 정해요, 정말 결심한 건가요?

...아직도 우리에겐 명상의 시간이 필요하군요

 

I need a new direction to get me around.
You don't have protection as you're coming down.

Light my white candle keep me safe.
It'll put that smile back on my face. ya.

Have you made up your mind?
It's the only way.
Have you made it up? Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up? Have you made it up?

I still think we should meditate.

I need a good luck charm to give me good luck.
I need a good alarm to wake me up.

Light my white candle keep me safe.
It'll put that smile back on my face. ya.

Have you made up your mind?
Its the only way.
Have you made it up? Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up? Have you made it up?

You don't tell me about what's going on.
Fucking make up your mind, stop dragging it on.
They're only words, they don't hurt.

We can't even look into our eyes.
We're not the same inside.
We can let it change our lives can braid.
We're constantly afraid.

We can't even look into our eyes.
We're not the same inside.
Go sing your songs, try something new.
I hope you find whats right for you.
Have you made it up? Have you made it?

Have you made up your mind?
Its the only way.
Have you made it up? Have you made it up?
I admire the time that you take.
Have you made it up? Have you made it up?

I still think we should meditate.

make it up / ben kweller
translated by lonegunman

+