day is done

N/nick drake 2008. 7. 27. 21:40






하루가 저물어갈 때
얻은 것과 잃은 것들 모두를 오롯이 끌어 안고
지구 저 너머로 가라앉는 태양과 함께
하루가 저물어갈 때

하루가 저물어갈 때
이기고 싶은 마음이 지나쳐
출발 신호가 울리기도 전에 달려나간 그대
다시 처음 장소로 되돌아왔을 때는 이미
하루가 저물어갈 때

밤이 식어갈 때
너무 빨리 떠난 자와 너무 오래 머문 자
그들 모두에게 인생이란 그다지 눈부신 게 아님을 알리며
밤이 차갑게 식어갈 때

새가 날아가버렸을 때
그대의 것이라 부를 이 하나 없고
그대의 집이라 부를 곳 하나 없이
새는 모두 날아가버렸을 때

게임이 끝났을 때
코트 저 편으로 있는 힘껏 공을 던져보지만
예상했던 것보다 너무 빨리 지고 만 그대
벌써 게임은 끝나버렸을 때

파티가 끝났을 때
가여운 사람
하고 싶었던 일은 아무 것도 하지 못하고
뭔가 다시 해볼 시간도 없이
이미 파티는 끝나버렸을 때

하루가 저물어갈 때
얻은 것 만큼이나 잃은 것들을 끌어 안고
지구 저 너머로 무너져 가는 태양과 함께
하루가 저물어갈 때



When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find you jumped the gun
Have to go back where you begun
When the day is done

When the night is cold
Some get by but some get old
Just to show life's not made of gold
When the night is cold

When the bird has flown
Got no one to call your own
Got no place to call your home
When the bird had flown

When the game's been fought
You sped the ball across the court
Lost much sooner that you would've thought
Now the game's been fought

When the party's through
Seems so very sad for you
Didn't do the things you meant to do
Now there's no time to start anew
Now the party's through

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done



day is done / nick drake
translated by lonegunman

 

'N > nick drake' 카테고리의 다른 글

riverman  (0) 2018.10.23
pink moon  (0) 2008.09.19
place to be  (0) 2008.07.27
time has told me  (2) 2008.07.27
AND