time has told me

시간이 내게 말했다.
-내 그대를 찾아 이토록 헤매었노라
그대, 난해한 영혼을 위한
난해한 치료제여

시간이 내게 말했다.
-그로써 충분치 않은가
우리를 휩쓴 이 바다도
언젠가는 그 기슭에 가닿을 터

그렇다면 이제 나는
내 원치 않는 방향으로 나를 이끄는 그 모든 방식들을 벗으리
내 사랑하기 원치 않는 것들을 사랑하라 가르치는
그 모든 방식들을 잃으리

시간이 내게 말했다
-그대, 여명을 깨우는 자여
자취 없는 영혼
가시 없는 장미여

그대의 눈물은 내게 말한다.
-말로 할 수 있는 것들로는
결코
그대의 고통을 멎게 하지 못하리라

언젠가 시간은 그대에게 말하리
- 부디 곁에 남아 견뎌다오
더이상 애써 감춰야 할 게 남아있지 않을 그때까지

그대 원치 않는 방향으로 그대를 이끄는 그 모든 방식들을 떠나길
그대 사랑하기 원치 않는 것들을 사랑하라 이르는
그 모든 방식들을 버리길

시간이 내게 말했다.
-그대는 희귀한 존재
위험한 영혼을 위한
위험한 치료제

시간이 내게 말했다.
-존재할 이유는 그것으로 충분치 않은가
굳이 조류를 거슬러
그대 갈 길을 재촉하려 하는가




Time has told me
You're a rare rare find
A troubled cure
For a troubled mind.

And time has told me
Not to ask for more
Someday our ocean
Will find its shore.

So I`ll leave the ways that are making me be
What I really don't want to be
Leave the ways that are making me love
What I really don't want to love.

Time has told me
You came with the dawn
A soul with no footprint
A rose with no thorn.

Your tears they tell me
There's really no way
Of ending your troubles
With things you can say.

And time will tell you
To stay by my side
To keep on trying
'til there's no more to hide.

So leave the ways that are making you be
What you really don't want to be
Leave the ways that are making you love
What you really don't want to love.

Time has told me
You're a rare rare find
A troubled cure
For a troubled mind.

And time has told me
Not to ask for more
For some day our ocean
Will find its shore.




time has told me / nick drake
translated by lonegunman