far away

멀어지네
한때는 가까왔던 그대가
이제 멀어져버렸네
그대는 여전히 나의 곁에 있지만
더이상 이전과 같지 않으리
멀어져가네

멀어지네
그대의 숨소리가 들리지만
그대는 이미 멀어져버렸네
한때는 찬란했던 순간들이
이제는 모두 잿빛으로 바래져
멀어져가네

이상하게도
센티미터가 마일처럼 느껴지고
1초는 한 시간처럼 느껴지네
진정 사랑은 죽어버렸고
이제 그 어떤 시도도 무상할 뿐
멀어져가네

멀어지네
사랑은 이제 오래된 얘기처럼
더이상 여기 없고
우리가 무어라 말하든
되돌릴 수조차 없으리
어떤 말도 그대에겐 상처가 되겠지
하지만 침묵은 그대를 두 번 베고 가리



Far away, once so close
But now you're far away
You're still here with me
But not like yesterday, so far
Far away, I hear you breathe
But you're so far away
Once so colourful
But now all turns to grey, so far
It's oh so strange
When centimetres feels like miles
Seconds like hours
Now it's true love has died
No more roads left to try, far away
Far away, long ago
When love was here to stay
Now it's gone
It doesn't matter what we say, so far
Every word is like a knife
But the silence cuts you twice




far away / jay-jay johanson
translated by lonegunman