shadowman

언제든 내일이 오면
나는 이제 괜찮아졌다고 거짓말을 하겠지
아니라는 뜻으로 그렇다고 말할 거야
언제든 내일이 오면
태양은 그 빛을 거두겠지
섀도우맨이 말했던 것처럼

언제든 내일이 오면
우리가 살아가는 이 연극 속에
거짓말같은 비가 내리겠지
아무도 모르는 걸
난 이미 알고 있지만
내 안의 섀도우맨은 모르는 척 외면하네

오, 안 돼.. 내 손을 놓아줘
안 돼, 지금은 안 돼
난 쓰러지고 말 거야, 친구
날 다시 찾아온 건 너야
아니, 내가 너에게 다시 갔던가
섀도우맨..


언제든 내일이 오면
내 안의 일부가 죽고
또 새로운 내가 태어나겠지
언제든 내일이 오면
왜냐고 묻는 것도 그만 진절머리가 날 거야
나를 뒤덮은 어둠마저 지겨워지겠지

언제든 내일이 오면
난 모든 논리를 동원해서
옳은 일을 하려 하겠지
언제든 내일이 오면
나는 빛을 본 척 하겠지
어쩌면 내가
섀도우맨이 될지도


아.. 태양이 다시 떠오르네
마치 희망이 남아있다는 듯..
눈이 먼 채로 다시금
저 빛 속으로 걸어들어가네

너무 많은 사랑이 거절 당해왔다는 사실이
그대를 슬프게 하진 않았는지
그대 안의 어둠을 확인하게 하진 않았는지


오, 안 돼
내 손을 놓아줘
안 돼, 지금은 안 돼
난 쓰러지고 말 거야, 친구
그대가 다시 날 찾아왔잖아
아니, 내가 그댈 찾아갔던가
섀도우맨..
섀도우맨..


오.. 만일 그대가 나를 구하러 내려와준다면
순간은 완벽해질텐데
제발.. 그대가 날 구하러 와준다면
지금 이 순간은 완전해질 거야



Any time tomorrow, I will lie and say I'm fine.
I'll say yes when I mean no.
And anytime tomorrow, the sun will cease to shine.
There's a shadowman who told me so.
Any time tomorrow, the rain will play a part
Of the play I used to know.
Like no other, used to know it all by heart,
But the shadowman inside has let it go.

Oh no, let go of my hand.
Oh no, not now I'm down, my friend.
You came to me anew, or was it me who came to you?
Shadowman…
Shadowman…

Any time tomorrow, a part of me will die
And a new one will be born.
Any time tomorrow, I'll get sick of asking why,
Sick of all the darkness I have worn.

Any time tomorrow. I will try to do what's right,
Making sense of all I can.
And any time tomorrow, I'll pretend to see the light.
I just might, shadowman…

Oh. here's the sun again.
Isn't it appealing to recline
Get blinded and to go,
Into the light again,
Doesn't it make you sad to see so much love denied?
See nothing but shadowman inside.

Oh no, let go of my hand.
Oh no, not now I'm down my friend.
You came to me a new, or was it me who came to you?
Shadowman…
Shadowman…

Ooh, if you're coming down to rescue me,
Now'd be perfect.
Please, if you're coming down to rescue me,
Now'd be perfect.
Please, if you're coming down to rescue me,
Now'd be perfect…



shadowman / k's choice
translated by lonegunman