bubble toes

이건 별 거 아니지만, 아무도 모르나본데
트럼프 하트 여왕의 다리처럼 늘씬한
그녀의 다리 끝에 달린 발가락은
부어올라서 그녀의 눈동자만큼이나 커다래졌고
바로 그 다리엔 온갖 얼룩과 흉터가 뒤덮여있지
이건 너무 뻔해서 아무도 모르는 건지,
그녀는 어딜가든 자신의 아름다움에 도취되어있지
나무 밖에 없는 그녀의 집 뒷동산에서조차도 말야..
그녀는 나를 영원히 사랑한다 했고
나도 알아, 그녀는 그럴 수 있었어

나도 기억나
우리가 그냥 좋은 친구였을 때
서로 아무것도 주고받지 않던 그 때
먼저 뭔가를 원했던 건 나였어

여자는 수도 없이 많은 변명을 댈 수 있었지만
이별을 정당화할만한 단 하나의 이유도 생각해내지 못했고
남자에겐 아무런 잘못도 없었지만
자기가 도대체 뭘 잘못했을까만 생각했어
맙소사, 그렇게 시간을 낭비했던 거야

남자의 꿈은 그냥 평범한 것이었지만
여자는 완벽한 것을 꿈꿨고
우린 너무 자주 잊어버리곤 했지만
그 두 꿈은 결국 충돌하게 돼있었던 거지

별 건 아니지만 아무도 모르는 거 같아서 말하는데
트럼프의 하트 여왕 다리같은 그녀의 늘씬한 다리 끝에는
부풀어 올라서 눈동자만큼 커다래진 발가락이 달려있고
그녀의 다리는 온통 얼룩으로 덮여있다고
게다가... $%@#$@#^%^!#$


DLG에서 점심을 먹고 있을 때였어
한 소녀가 내 옆에 앉았지
난 그 전까지는 그녀처럼 움직이는 사람을 본 적이 없었어
그래, 그녀는 그랬고, 그렇고, 앞으로도 쭉 그럴 거야

해파리처럼 움직일 때 리듬은 필요없지
그저 흘러갈 뿐 멈출 수는 없어
해파리처럼 리듬도 없이 흐르다가
멈출 수도 없이 그렇게 계속 가는 거야

이건 너무 뻔해서 아무도 모르나본데
그녀는 자신의 아름다움에서 벗어날 수 없어, 어딜가든
나무 밖에 없는 그녀의 집 뒷동산에서조차.
그녀가 날 영원히 사랑할 거라고?
나도 알아, 그녀는.. ~!@$$#^@~^%%@#~*^$


..그렇게 가만히 듣고 있다간 내 말 뜻을 이해하지 못할 거야
벌써 넌 무슨 말인지 모르고 있잖아
그렇게 듣고만 있다간 내가 무슨 말을 하는지 못알아 듣게 돼
벌써 놓쳤지?


이건 정말 아무도 모르는 얘기야
트럼프 하트 여왕의 다리처럼 늘씬한
그녀의 다리 끝에 달린 발가락은
부어올라서 그녀의 눈동자만큼이나 커다래졌고
바로 그 다리엔 온갖 얼룩과 흉터가 뒤덮여있어
그리고.. ~!@$$#^@~^%%@#~*^$




It’s as simple as something that nobody knows,
that her eyes are as big as her bubbly toes on the feet of a queen of the hearts
of the cards,
and her feet are all covered with tar balls and scars.
It’s a common as something that nobody knows,
that her beauty will follow wherever she goes,
up the hill in the back of her house in the woods.
She loves me forever, I know, she could.
I remember when, you and me, how we used to be just good friends,
wouldn’t give me none, but all I wanted was some.
She’s gotta whole lotta reasons she can’t think of a single one that can justify
leavin.
He got none but he thinks he got so many problems and he got too much time
to waste.
His dreams are like commercial but her dreams are picture perfect,
and our dreams are so related though they’re often underestimated.
It’s as simple as something that nobody knows that her eyes are as big as her
bubbly toes,
on the feet of a queen of the hearts of the cards,
and her feet are infested with tarballs.

Well I was eating lunch at the DLG when this little girl came and she sat next to
me.
Never seen nobody move like she did.
Well she did and she does and she’ll do it again.
When you move like a jellyfish rhythm don’t mean nothing you go with the flow,
you don’t stop.
Move like a jellyfish rhythm is nothing you go with the flow you don’t stop.

It’s as common as something that nobody knows,
that her beauty will follow wherever she goes,
up the hill in the back of her house in the woods.
She love me forever I know she...
If you would only listen you might just realize what you’re missing you’re
missing me.
If you would only listen you might just realize what you’re missing you’re
missing me.
Its as simple as something as something that nobody knows,
that her eyes are as big as her bubbly toes.
On the feet of a queen ,
of the hearts on the cards,
and her feet are infested with tarballs.




bubble toes / jack johnson
translated by lonegunman