tomorrow morning

 

 

괜찮아요, 괜찮아요, 2천 마일의 거리라도 상관 없어요
정말이에요, 괜찮아요, 아침까지는 갈 수 있어요, 충분해요

내가 그댈 위해 노랠 한 곡 썼어요, 화내지 말아요
제가 당신 집 앞까지 찾아가면 마음이 좀 풀리실까요
아니면 그래도 미친듯이 화를 내실까요
당신을 다시 안을 수만 있다면 아무리 힘들어도
전 절대 포기하지 않을 거예요

알아요, 세상에 저보다 형편없는 놈은 없을 거예요
그런데 그래도 제가 어디있는지 조금이라도 궁금하시다면
당장 내일 아침에 제가 찾아갈게요

지금 노래 듣고 계신 거죠, 어떠세요
연결 상태가 좋지 않죠, 전화가 좀 이상하네요
하지만 이 노래가 그대 귓가에 입을 맞출 때 쯤
난 이미 당신 곁에 있을 거예요
가사가 너무 길죠, 그댈 위해 써서 그래요

내가 형편없는 놈인 건 당신도 알고 있을 거예요
그런데, 그래도 말이죠
아주 조금이라도 내가 어디서 뭘 하고 있는지 궁금하지 않으세요?
그렇다면 내일 아침이 올 때, 전 이미 집에 닿아있을 거예요

Two thousand miles but that's all right
I'll see you in the morning if that's all right

What would you do if I wrote you a song
would you give me some loving when I get home
or would you be mad at me if I had a hard time
getting a hold of you, I try all the time

I'll bet that you don't know anybody that could be so bad
but if you did you'd be wondering where I'm at
I'll be home when tomorrow morning comes

What would you do if I sang you this song
the connection is bad but that's only the phone
when my words kiss your ear, I'll be right there
the message is long because baby this is your song

I'll bet that you don't know anybody that could be so bad
but if you did you'd be wondering where I'm at
I'll be home when tomorrow morning comes

 
tomorrow morning / jack johnson
translated by lonegunman