either way

어쩌면 오늘은 저 구름을 몰아내고
밝은 태양이 빛날지도 몰라요
어쩌면 더이상 두려워하지 않아도 좋을지도요
어느 쪽이든
저는 최선을 다해 이해해보겠어요

어쩌면 그대는 여전히 저를 사랑하고 계신지도 모르죠
어쩌면 아닐 수도 있고요
어쨌든
그렇거나 아니거나 -둘 중 하나이긴 할 거 아니에요
어쩌면 그냥 혼자 있을 시간이 필요하신 걸 수도 있겠네요
그래도 이해해드릴 거에요, 전..
어느 쪽이든 이유가 있으실테니까요
어느 쪽이든 제가 그대 곁에 있으리란 사실에는 변함이 없으니까요


어쩌면 오늘은
햇님이 따뜻한 햇빛을 내려
저 짙은 구름을 몰아내줄지도 모르죠
어쩌면 저의 두려움도 함께요
전 열심히 이해해볼 거예요
어느 쪽이든
다 이유가 있는 걸테니까요





Maybe the sun will shine today
The clouds will blow away
Maybe I won't feel so afraid
I will try to understand either way

Maybe you still love me maybe you don't
Either you will or you won't
Maybe you just need some time alone
I will try to understand
Everything has its plan
Either way I'm going to stay right for you

Maybe the sun will shine today
The clouds will roll away
Maybe I won't be so afraid
I will understand
Everything has its plan either way




either way / wilco
translated by lonegunman