alice

우리를 둘러싼 꿈결같은 계절
얼어붙은 달을 머금은 서리낀 연못
그 위로 너는 구부러진 막대를 흔들어댔고
나는 까마귀의 형상을 한 죽음의 그림자를 보았다
내 얼굴 위로 흐르는 눈물과
연못 위를 가르는 스케이트는 나도 몰래
앨리스, 너의 이름을 쓰고 있었다

그렇게 너의 이름을 남긴 채 나는 도망쳤지만
아마도 저 바다 너머 어디선가
넌 나를 기다리고 있겠지
난파선과 함께
너의 머리칼은 해초처럼 파도를 따라 춤을 추고 있을 것이다
창문을 두드리는 빗소리만 들어도
컵에 담긴 얼음 조각만 보아도
내겐 오직 앨리스, 너만이 떠오르는데

무심한 돌아가는 시계 소리..
나의 두 손은 시간을 되돌리고 싶어
난파선을 이끄는 바다처럼
날카로운 칼 끝이 나의 목을 따준다면..
내 마지막 남은 생명의 끈조차
아직도 어지러이 부둣가를 헤매이는데

비밀스런 입맞춤은
기쁨 속에 광기를 감추고 있었다
죽어 무덤에 묻힌 뒤에도 오로지 그것만을 기억하라고..
그저 표류하다 길을 잃도록 나를 내버려둬
너의 이름이 새겨진, 그 얼어붙은 연못에 닿을 때 쯤엔
난 이미 미쳐있겠지
스케이트날로 새겨놓은 너의 이름 위를 다시 한 번 따라가다보면
내 발 밑의 얼음도 깨어져
앨리스, 널 만나게 되겠지


비밀의 키스는 기쁨인 듯 광기를 품고 있었다
죽어 무덤에 묻혀도 유일한 기억인 듯 그것만을 되뇌이겠지
나를 이끌어줘
표류하다 길을 잃고 미친 어디선가
너의 이름이 새겨진 얼음 위로
다시 한번 스케이트를 탈 수 있게
그러면 앨리스, 너를 삼킨 얼음이 나를 또 삼키겠지
앨리스, 너만이 있는 그곳으로

It's dreamy weather we're on
You waved your crooked wand
Along an icy pond with a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw
And the tears on my face
And the skates on the pond
They spell Alice

I disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There's a wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby all I can think of is Alice

Arithmetic arithmetock
Turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat?
How did the razor find my throat?
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice
There's only Alice

alice / tom waits
translated by lonegunman