what's he building

 

저 안에서 그는 무얼하는가
도대체 저 안에서 무슨 일이 벌어지고 있는가
정기 구독 잡지들은 그의 집으로 배달되고
가끔 밖으로 나올 때도 그는 가벼운 인사조차 하지 않는다
그는 우리 모두로부터 무언가를 숨기고 있는 것이다
그는 모든 걸 자급자족한다
왜인지 알 것도 같다
그는 후추나무에 걸려있던 타이어 그네도 끊어버렸다
그도 그럴 것이, 그에겐 딸린 자식도, 기르는 개도, 친구도 없으며
앞마당의 잔디도 다 죽어버렸으니까
그런데 종종 보내곤 하는 소포들은 다 무엇일까
저 안에서 무슨 일이 벌어지고 있는가
계단 위를 쏘아붙이는 저 빛 속에서
대체 그는 무슨 일을 벌이고 있는 것인가
한 가지는 확실하다
적어도 어린 아이들을 위한 놀이방은 아니란 것
대체 저 집 안에 그는 무엇을 쌓아두고 있는 것일까

저 문 아래서 들리는 소리는 무엇인가
그는 단단한 나무 마루에 못을 박고 있다
그리고 맹세컨대, 난 틀림없이 그 아래서 누군가 울부짖는 소릴 들었다
티비의 파란 화면이 빛을 내뿜는 아래에
드릴과 톱이 놓여져 있었으며
스티챠 씨 말로는, 싱크대 아래엔 독약이 숨겨져 있다고 한다
게다가 말 한 마리 정도는 넘어뜨릴만큼의 포름알데히드도 있다고..
대체 저 안에서 무슨 일이 벌어지고 있는 것일까
그는 무슨 짓을 벌이고 있는 것인가
테네시의 Mayors Income엔 그의 전 부인이 살고 있단 얘길 들었다
한 때는 그도 인도네시아에서 컨설팅 회사에 다녔다고도 하고..
그런 그가 어쩌다 저 지경이 돼버린 걸까
대체 저 안에서 무슨 짓을 벌이고 있는 것일까

친구가 없는 건 분명한데
엄청난 양의 편지들이 배달된다
아마 얼마간은 감방에 갔다 왔음에 틀림없다
지난 밤에는 지붕 위에서 밤새도록 손전등으로 신호를 보냈다고들 하던데..
그가 항상 부는 휘파람은 대체 무슨 노래의 선율일까
대체 저 안에서 무슨 일이 벌어지는 걸까
그는 저 안에서 무슨 짓을 벌이고 있는가

우리에겐 그것을 알 권리가 있다

 

What's he building in there?
What the hell is he building
In there?
He has subscriptions to those
Magazines... He never
Waves when he goes by
He's hiding something from
The rest of us... He's all
To himself... I think I know
Why... He took down the
Tire swing from the Peppertree
He has no children of his
Own you see... He has no dog
And he has no friends and
His lawn is dying... and
What about all those packages
He sends. What's he building in there?
With that hook light
On the stairs. What's he building
In there... I'll tell you one thing
He's not building a playhouse for
The children what's he building
In there?

Now what's that sound from under the door?
He's pounding nails into a
Hardwood floor... and I
Swear to god I heard someone
Moaning low... and I keep
Seeing the blue light of a
T.V. show...
He has a router
And a table saw... and you
Won't believe what Mr. Sticha saw
There's poison underneath the sink
Of course... But there's also
Enough formaldehyde to choke
A horse... What's he building
In there. What the hell is he
Building in there? I heard he
Has an ex-wife in some place
Called Mayors Income, Tennessee
And he used to have a
consulting business in Indonesia...
but what is he building in there?
What the hell is building in there?

He has no friends
But he gets a lot of mail
I'll bet he spent a little
Time in jail...
I heard he was up on the
Roof last night
Signaling with a flashlight
And what's that tune he's
Always whistling...
What's he building in there?
What's he building in there?

We have a right to know...

 

what's he building / tom waits
translated by lonegunman