what was i made for

 

 

 

수면 위로 떠다니던 내가 이제는 물 속 깊이 침잠해

한때는 알았는데 이제는 잘 모르겠어

난 무얼 위해 만들어진 걸까

무엇을 위해 만들어진 걸까

 

드라이브를 하는 내 모습은 이상적이었어

살아있는 것 같았어

그런 내가 이제 전부 가짜 같아

그저 네가 대가를 치러야 할 무엇인 것 같아

대체 나는 왜 존재하는 걸까

 

왜냐하면 난, 난

어떻게 느껴야 하면 좋을지 모르겠거든

그래도 느껴보고 싶어

어떻게 느껴야 하면 좋을지 모르겠지만

언젠가는 알아낼 수도 있을 거야

언젠가는

어쩌면

 

 

언제 끝나버린 거지? 그 모든 즐거움들은

난 다시 슬퍼지고 말았어

내 남자친구에겐 말하지 말아줘

그는 이런 문제나 떠안기 위해  있는 게 아니니까

그럼 난 무얼 위해 있는 걸까

 

왜냐하면 난, 난

어떻게 느껴야 하면 좋을지 모르겠거든

그래도 느껴보고 싶어

어떻게 느껴야 하면 좋을지 모르겠지만

언젠가는 알아낼 수도 있을 거야

언젠가는

어쩌면

 

행복해지는 방법을 잊어버린 것 같아

아직은 내가 아닌

그러나 될 수도 있는

되길 기다리고 있는

나의 모습을

내가 만들어진 이유를

 

 

 

I used to float, now I just fall down
I used to know, but I'm not sure now
What I was made for
What was I made for?

[Verse 2]
Takin' a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I'm not real
Just somethin' you paid for
What was I made for?

[Chorus]
'Cause I, I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday, I might
Someday, I might

[Post-Chorus]
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm

[Verse 3]
When did it end? All the enjoyment
I'm sad again, don't tell my boyfriend
It's not what he's made for
What was I made for?

[Chorus]
'Cause I, 'cause I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday, I might
Someday, I might

[Outro]
Think I forgot how to be happy
Somethin' I'm not, but somethin' I can be
Somethin' I wait for
Somethin' I'm made for
Somethin' I'm made for

 

 

what was i made for / billie eilish

translated by lonegunman