my future

 

 

 

내가 초점이 맞질 않는가봐

넌 날 알아차리지 못해
난 여기 없는 거야

그냥 거울인 거야

그냥 투영된 너 자신의 모습만 들여다보며

넌 너의 얼굴을 확인하지

난 떠나야겠어

 

내 목소리가 들리지 않니

난 돌아가지 않아

이해할 수 있어?

난 계획을 바꿨어

 

왜냐하면

사랑에 빠졌거든

미래의 나 자신과

어서 그녀를 만나고 싶어

내가 사랑에 빠진 건

다른 누군가가 아니야

그저 나 자신을 더 알아가고 싶어

 

알아, 아마 지금 난 외로운 걸 거야 (난 외로워)

나도 알고 있어, 누군가가 곁에 없다면 (누구라도)

아마 난 행복할 수 없을 거란 거

하지만

나 역시 누군가잖아 (내가 나의 누군가일 수도 있잖아? 그래)

너의 해답이 되고 싶었어 (너의 해답이)

왜냐하면 넌 정말 근사하니까 (넌 정말 근사해)

 

하지만 널 집까지 태워다주지 않으려 해

넌 날 들이고

다시 너의 것으로 만들려 할 테니까

 

난 사랑에 빠졌는 걸

미래의 나 자신과

넌 알지 못할 그녀와

난 사랑에 빠졌어

다른 누구도 아냐

몇 년 후 만나

미래의 나

I can't seem to focus
And you don't seem to notice
I'm not here
I'm just a mirror
You check your complexion
To find your reflection's all alone
I had to go

[Pre-Chorus]
Can't you hear me?
I'm not comin' home
Do you understand?
I've changed my plans

[Chorus]
'Cause I, I'm in love
With my future
Can't wait to meet her
And I (I), I'm in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself

[Verse 2]
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
'Cause you're so handsome (You're so handsome)

[Pre-Chorus]
But I know better
Than to drive you home
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again

[Chorus]
But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don't know her
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here
I'll see you in a couple years


My future / billie eilish
translated by lonegunman