kissing lessons

 

 

 

레이첼은 나보다 한 살 위였어

나는 그때 2학년이었고

내 눈에 그녀는 모르는 게 없어 보였어

그래서 그녀가 하는 말은 금처럼 여겼지

 

내가 어떻게 남자를 꼬시냐고 물으니까

레이첼이 대답하길, "그 쪽으론 내가 아는 게 있지"

그녀는 내게 립글로즈를 주고 머리카락 넘기는 기술을 가르쳐줬어

그리고 학교가 끝난 뒤 키스 레슨이 시작됐지

 

레이첼은 나를 자기 썸남 이름으로 불렀고

나는 그녀를 콜이라고 부를지 저스틴이라고 부를지 결정하지 못해서

그냥 대부분 베이비, 혹은 달링이라고 불렀던 것 같아

 

우리는 번갈아서 유혹하는 역할을 맡았어

언젠가 써먹을 날이 올 거라 상상하면서

언젠가 누군가의 마음을 아프게 하고

추억거리로 삼을 날을 상상하면서

 

레이첼은 3층 집에서 살고 싶다고 했고

나는 내 남편과 아이들과 함께 강가 집에서 살고 싶었어

아들 셋에 아름다운 딸 하나

그리고 그들의 아빠가 될 사람과

 

 

레이첼의 가족은 다른 동네로 이사를 갔고

우리 연락이 끊긴 게 그 뒤로 언제쯤인지 기억나진 않아

하지만 난 여전히 알파벳 R 이 달린 팔찌를 끼고 있어

그리고 궁금해하곤 해

레이첼은 나를 그녀의 첫키스 상대로 기억하고 있을까

 

 

 

 

 

Rachel was a year older 
when I was in the second grade.
I thought she might know everything. 
I took her word like a golden ring. 
I asked her how to win my man
and she said, “I know just the thing.” 
Gave me lipgloss and a hair toss 
and, after school, a lesson in kissing. 
She called me by the name of her crush, 
I couldn't decide if she was Cole or Justin. 
I think I called her baby or darling most the time. 
We’d take turns being seduced,
imagining the day it would come into use,
imagining the day we’d start breaking hearts 
and taking names. 
She wanted a three story house. 
I wanted to live by a body of water
with my children and their father,
children and their father,
three sons and a beautiful daughter.
 
Rachel’s family moved out of town. 
I don't remember when we stopped hanging out,
but I still wear a letter R charm on my bracelet
and wonder if she thinks of me as her first kiss

 

 

kissing lessons / lucy dacus

translated by lonegunman