thumbs

 

 

- 마지막 곡이네요. '엄지손가락'이란 곡입니다.

이 곡은 듣기 좀 괴로우실 수 있어요.

경고 했습니다. 듣기 싫다면, 그냥 이 영상을 끄세요.

...좋아요.

 

 

전화를 끊는 네 얼굴을 보고

나는 무슨 일 있냐고 물었어

너는 대답했어, 아빠가 근처에 왔다고 좀 만나자는데

내가 말했어, 괜찮아 꼭 나가지 않아도 돼

하지만 어떤 이유인지, 너는 절대 그에게 '싫다'고 말하지 못하지

 

그래서 우리는 같이 그를 만나러 바에 갔어

너는 내 손을 으스러뜨릴 듯 꼭 쥐고 있었어

네 아빠라는 사람은 럼과 콜라를 시켰지만

나는 둘 중 어느 쪽도 목구멍으로 넘길 수가 없었어

그 사람은 5학년 때 이후로 널 본 적도 없잖아

이제 넌 열 아홉이고 키도 167이 넘었는데...

그 사람이 말했어

"야, 근사하게 컸네

생일날 내가 보낸 돈은 받았고?"

 

내가 죽여줄까

네가 원한다면

내가 저 사람을 죽여줄게 , 쉽고 빠르게

너는 손톱이 파고들도록 내 무릎을 꽉 쥐었어

그러고도 네가 어떻게 끝까지 미소를 지을 수 있었는지 나는 정말 모르겠어

 

 

난 항상 네 눈이 예쁘다고 생각했는데

그 사람도 똑같은 눈을 가지고 있더라

아니 네가 그 사람 눈을 갖고 있다고 해야겠지

그 사람이 먼저였을 테니까

나는 두 엄지 손가락을 그 자식 눈동자에 찔러넣고

터질 때까지 있는 힘껏 누르는 상상을 해

 

그러다 목소리를 가다듬고

그만 집에 가야한다고 말했어

그 사람은 우릴 집까지 태워다주겠다고 했지만

괜찮다고, 그러지 않으셔도 된다고 내가 말했어

그곳을 나오는 동안에도

우릴 쳐다보고 있는 그의 시선을 너도 느꼈지

그래서 우린 엉뚱한 방향으로 한참을 걸었어

 

네가 허락해주기만 한다면

내가 대신 죽일 텐데

정말 쉬워, 눈 깜짝할 사이에

죽여버릴 수 있어

아프도록 내 무릎을 움켜쥔 채로

네가 어떻게 끝까지 미소를 지을 수 있었는지 나는 정말 모르겠어

네가 도대체 어떤 마음으로 웃고 있었던 건지

나는 감히 짐작도 할 수가 없어

 

그냥 내 두 손으로 네 뺨을 감싸고 이렇게 말해주고 싶어

"너와 저 사람이 연결되어 있는 건 순전한 우연이야

핏줄이라는 거, 그렇게 절대적인 것이 아니야

너는 아주 어린 시절부터 저 사람의 손아귀에 놓여있었지

하지만 저 사람이 뭐라고 하든, 넌 저 인간에게 쥐뿔도 빚진 게 없어

저 인간이 뭐라고 말하든, 넌 정말 아무 것도 빚진 게 없다고"

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He'd like to meet
I said, "You don't have to see him"
But for whatever reason, you can't tell him no

[Verse 2]
So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and Coke
I can't drink either anymore
He hadn't seen you since the fifth grade
Now you're nineteen and you're five-eight
He said, "Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?"

[Chorus]
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don't know
How you keep smiling
[Verse 3]
I lovе your eyes
And he has thеm
Or you have his
'Cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst

[Verse 4]
I clear my throat
And say we ought to get home
He offers us a ride
I reply, "No, that's alright"
And when we leave
You feel him watching
So we walk a mile in the wrong direction

[Chorus]
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don't know
How you keep smiling
I don't know
How you keep smiling
I don't know
How you keep smiling
[Outro]
I wanna take your face between my hands and say
"You two are connected by a pure coincidence
Bound to him by blood, but baby, it's all relative
You've been in his fist ever since you were a kid
But you don't owe him shit even if he said you did
You don't owe him shit even if he said you did"

 

thumbs / lucy dacus

translated by lonegunman