vbs

 

 

 

2007년의 여름, 난 내가 천국에 갈 거라고 확신하고 있었는데

여름 성경 학교 이후로는 장담할 수가 없게 됐어

티셔츠를 입은 전도사는 나도 리더가 될 수 있다고 말하며

내게 불을 피우는 법이며, 전도하는 법이며를 가르쳐주었어

 

그날 저녁, 모두가 두 손을 머리 위로 뻗어 신께 향하며

펑펑 울며 통성 기도를 올리고 있는 동안

너는 오두막 이층 침대 안에서 코로 마약을 흡입하며

사적인 계시를 기다리고 있었지

 

고착된 비밀들은 네 목구멍에 박힌 복숭아 씨앗 같았고

잼 항아리 속에 꽉 잠겨 네 심장 속 지하실에 놓인 채

누군가 맛 보아주기만을 속절없이 기다리고 있는 것 같았어

애초에 이건 내가 지는 게임이었던 거지

 

네가 쓴 시는 너무 형편없어서

무슨 웃음 참기 챌린지 같은 거 아니

하지만 넌 내가 너에게 빛을 보여주었다 적었지

결국 그 빛은

어둠을 더 어두워보이게 만들 예정이었지만

 

 

너네 아버지가 여름 내내 긴 소매로 팔뚝을 가리고 다닌 데에는 다 나름의 이유가 있었고

너네 엄마가 유난히 두꺼운 화장으로 얼굴을 가리고 다닌 데에는 다 나름의 이유가 있었어

나는 네가 세상에 태어나 여기 존재하는 데에는 다 나름의 이유가 있을 거라 말했지만

넌 그 이유가 그다지 좋은 것은 아닐 거라 했지

잠자리에 들어도 네 정신은 각성 상태에 있었고

심장은 점점 더 빠르게, 소란하게 뛰어다녔어

네가 할 수 있는 일은 아무것도 없었지만

그래도 슬레이어의 씨디를 최대 볼륨으로 틀면 그 심장 소리를 덮을 수 있다고 했어

 

네가 쓴 시는 정말 형편없어서

웃음을 참는 것도 고역이었지만

넌 내가 너에게 빛을 보여주었다고 적었어

결국 그 빛은

어둠을 더 어둡게 느껴지도록 만들 뿐이었지만

원래 있던 어둠을 전보다도 어둡게

원래 있던 어둠을 전보다도 어둡게

 

 

 

 

In the summer of '07, I was sure I'd go to heaven
But I was hedging my bets at VBS
A preacher in a T-shirt told me I could be a leader
Taught me how to build a fire and to spread the word

In the evening, everybody went to worship and weep
Hands above our heads, reaching for God
Back in the cabin, snorting nutmeg in your bunk bed
You were waiting for a revelation of your own

Sedentary secrets like peach pits in your gut
Locked away like jam jars in the cellar of your heart
Waiting to be tasted and ultimately wasted
You were gonna win me over from the start

[Chorus]
Your poetry was so bad
It took a lot to not laugh
You say that I showed you the light
But all it did in the end
Was make the dark feel darker than before

[Verse 2]
Your dad keeps his sleeves down through the summer for a reason
Your mother wears her makeup extra thick for a reason
When I tell you you were born and you are here for a reason
You are not convinced the reason is a good one
While you're going to sleep, your mind keeps you awake
And it makes your heart beat fast and loud
There's nothing you can do but the only thing you found
Playing Slayer at full volume helps to drown it out

[Chorus]
Your poetry was so bad
It took a lot to not laugh
You say that I showed you the light
But all it did in the end
Was make the dark feel darker than before
Dark feel darker than before
Dark feel darker than before

 

 

vbs / lucy dacus

translated by lonegunman