angela

F/flower face 2022. 1. 1. 06:54

 

 

햇살 아래, 다정한 너의 꿈을 꿔

결코 네게 닿지 못할 편지를 써

몬트리올은 여기보다 춥다고 들었어

그곳에서 넌 나이를 먹겠지, 나 없이

전망대에 올라 전경을 바라볼래?

너구리로 가득한 차들이 보일 거야, 난 내가 미친 줄 알았다니까

다운타운은 술집의 조명들로 눈부셔

도시의 풍경 속에서 길을 잃은 채

나는 너를 찾으려 애써

 

기적처럼

네가 걸어가

쏟아지는 별빛 속에

네 목소리는 마치 불의 고리 같아

주차장에서 춤을 추고

집으로 돌아오는 택시 안에서 울었어
여전히 네 이름을 기억하는 나 때문에

 

오... 사랑하는 건 아냐

더이상은

더이상은

하지만 널 내 안에 간직할 거야

영원히

 

 

달빛 아래, 끝없는 너의 꿈을 꿔

몽상에 빠진 채 아침을 기다려

어스름한 불빛, 난 다시 술에 취한 바에서

낯선 사람의 손을 잡고 있어

얼굴 없는 군중 속에

 

그곳에 네가 있어, 아름다운

처음 그 모습 그대로

너는 내게 손을 뻗고

나는 다시 몸을 떨어

그리고 한 순간, 너는 사라져

여기에 날 혼자 남겨둔 채로

하지만 손 안에 남은 너의 감촉은 진짜인데

 

오...

사랑은 아니야

더는 아니야
더이상은

그래도 널 내 곁에 간직하려 해

영원히

 

 

알아, 이제 이런 말들이 너에겐 아무 의미도 아니라는 거

이 유령의 도시 안에서

나를 쫓는 유령은 너라는 다정함

언젠가 여기서 달아날 길을 찾을 거야

그리고 만에 하나 네 마음이 변하지 않았다면

내 사랑

내가 널 데리러 갈게

 

 

 


Daylight, I dream of you softly
I wrote you a letter that will never reach you
In Montreal, the days are much colder there
Now you grow older there, without me
On the lookout, baby won’t you look out?
A car full of raccoons, I think that I’m crazy
And downtown, the bar lights illuminate
Lost in a cityscape where i try to find you

You walk like a miracle, bathing in starlight
Your voice burning holes in the frame
I danced in the parking lot, cried in the taxi home
Cause I still remembered your name

And oh, I’m not in love anymore, anymore
But I will keep you close to me forever

Moonlight, I dream of you endlessly
Drowning in reverie, waiting for morning
Dim light, I’m drunk at the bar again
Holding a stranger’s hand, a crowd with no faces

And there you are, beautiful just like the first time
You reach out, I'm shaking again
You’re gone in a moment, you leave me alone
But I swear you were real in my hands
And oh, I’m not in love anymore, anymore
But I will keep you close to me forever

Well I know these words might mean nothing now
While I’m stuck in this ghost town
Your softness still haunts me
Someday I’ll find my way out of here
If you don’t change your mind, my dear
I’ll take you with me

 

 

angela / flower face

translated by lonegunman

 

 

+ live version

 

'F > flower face' 카테고리의 다른 글

another life  (0) 2022.01.10
back to you  (0) 2022.01.01
AND