farewell to all we know

 

 

 

우리가 알고 있는 모든 것에 작별을

우리가 남겨둔 모든 것에

우리가 놓아준 모든 것에

우리가 결코 찾지 못할 모든 것에

우리가 사랑한 모든 것과

잘못되게 내버려둔 모든 것에

안녕과 작별의 인사를

마지막 인사를

우리가 춤을 추며 나아가는 동안

춤을 추며

비틀거리는 동안

 

우리가 아는 모든 것에 작별을

모든 것이 시들어가는 동안

어리석은 젊음에 작별을

그리고 최후의 날들에 인사를

결국 우리는 살아남지 못할 운명이니

쇠락해가는 동안

너무 늦어버린 건지나 자문해보자고

그래, 친구여

너무 늦어버린 거야

이미 늦었어

 

거짓말쟁이들에게  작별을

진실을 왜곡한 자들에게도

결국 끝에 가서

그들이 맞이하게 될 것은

눈에는 눈

이에는 이

진실에는 진실

 

우리가 알고 있는 모든 것에 작별을

이토록 아늑했던 공간과

우리가 쌓아올린 모든 것과

우리가 낭비했던 모든 것에 작별을

우리가 한때 가졌던 모든 것과

이제는 잃어진 모든 것을 위해 건배를

그리고 작별의 인사를

춤을 추며

우리가 춤을 추며

비틀거리며

다시 춤을 추며

나아가는 동안

 

 

Farewell to all that we know
All that we’ve left behind
All that we have let go
All we’ll never find
All that we came to love
All that we let go wrong
Say farewell and adieu
Say so long
As we dance on
Dance on
Stumble on

Farewell to all that we know
As it slowly decays
Farewell folly of youth
Welcome end of days
We were never equipped to survive anyway
Asking if it’s too late
As we’re washed away
Yes my friends
It’s too late
It’s too late

Farewell to liars
And to those who will distort the truth
To their end
When it suits
Eye for eye
Tooth for tooth
Truth is truth
Farewell to all that we know
Farewell to this fine place
And to all that we’ve built
All we’ve laid to waste
Cheers to all that we had
And to all that’s now gone
Say goodbye and so long
As we dance on
We dance on
Dance on
Stumble on
Dance on
Soldier on

 

 

 

farewell to all we know / matt elliott

translated by lonegunman