bye now

 

 

 

 

땅 위로

여기 지표면 위로 내던져진다

다시 한 번 더

한 번 더

 

천국에서 보내졌으니

이제부터 나는 추락에 적응해야 해

이제부터

 

추락에

실패에

파멸에

고통에

결코 끝나지 않을 감정에

피할 수 없는 절망에

 

죽음보다 못한 상태로

침대 속에 태아처럼 웅크린

조각난 영혼으로부터

희망은 흘러나간다

 

문제는 이거야

현실은 무너져가는데

나는 여전히 지우지 못한다는 것

 

너의 얼굴을

너의 정신을

네가  내 이름을 부르던 방식을

너의 눈동자를

그 눈빛을

네 투쟁의 방식을

 

 

 

On the ground
Cast down here on the ground
Once again
Again

Heaven sent
I should be used to the descent by now
By now

The fall
The fail
The crush
The pain
The feeling that it’ll never end
The inevitable despair

Less than dead
Curled up in the womb of my bed
Soul in twain
Hope is drained

And here’s the thing
Reality is sinking in
But I still can’t erase

Your face
Your brain
The way you say my name
Your eyes
Their light
The way you put up the fight

 

 

 

bye now / matt elliott

translated by lonegunman