there i said it

 

당신은 겁쟁이예요

꼭 나처럼

이해해요, 당신이 무슨 일을 겪어왔고

그럼에도 왜 모든 걸 놓아버리지 않았는지 전부 다

악당처럼 보이도록 훈련된, 사실은 상냥한 마음

내 앞에서 그런 가장은 그만둬도 좋아요

해치지 않아

사랑해요

이런, 말해버렸네

 

웃긴 소녀와

우스운 소년

울 바에야 차라리 웃어버리려 애쓰는

당신은 내겐 조금도 우습지 않아요

그렇게 깨끗한 마음에는

보호가, 다정한 사랑과 보살핌이 필요해요

이제부터 내가 무슨 말을 할 건데

무서워하지 말았으면 좋겠어요

사랑해

자, 난 말했어요

 

 

 

 

You're gun shy
So am I
I understand with what you've been through
Why you wouldn't want to give it all away
Tender hearts masquerading
As badass as in training
You can drop the act
I won't attack
I love you
There, I said it

[Verse 2]
Funny girl
And funny guy
Just trying to laugh instead of cry
There's nothing funny about who you are to me
A pure heart needs protection
Sweet love and affection
Don't be afraid
I'm just gonna say it
I love you
There, I said it

 

 

there i said it / eels

translated by lonegunman