leave

 

 

 

 

무엇도 나를 끌어당길 수 없고

무엇도 나를 머무르게 할 수 없다

놓기 위해, 떠나가기 위해 내가 따라야 할 길은 어디인가

 

바로 여기, 내 발 아래

저기 펼쳐진 바다 앞에

그렇다면 뭍이 바다에 닿는 순간 나는 어디로 가야하는가

내가 믿는 것들이 곧 나의 정의가 될 것이다

 

바로 그것이, 그것이 나를 끌어당겨

나를 떠나가게 한다

모든 것을 등진 채

떠나가도록

 

 

꿈의 전환

그 밖의 무엇도 내 오랜 벗인 지난 시간들로부터 이보다 멀리 떠나오게 만들 순 없다

꿈이 바뀌는 순간

풍경이 변화한다

하지만 어디에 표식을 남겨놓았는지는 내가 알지

세상이 미쳐버리는 꿈들로 고통받아왔지만

그대로 좋았어, 내가 안다

너무 잘 알지, 그 추함과 다정함까지도

나는 나의 광기를 그만큼의 극한으로 조절해왔다

 

오직 그것만이, 그 방식만이 나를 이끈다

내가 고하노니,

나는 밴텀급의 초경량 복서

지표면을 떠난 적 없는 유령 항공기

 

그렇게 나는

끝없이 나는

이끌려 떠나간다

모든 것을 등 뒤에 남긴 채로

 

 

나를 올려다오, 날아오르게

나는 꿈을 이루었는데

나 자신을 잃고

나를 부르던 상심을 잃었다

슬픔 속에 나를

고통 속에 나를 잃었다

중력에 묶여 나를 잃었다

기억으로부터

떠나야

놓여야

날아올라야 하는데

 

그것만이 나를

오직 그것만이 나를 이끌어

떠날 수 있게 만들 것인데

모든 걸 등질 수 있도록

 

 

 

흔들리지 않는 두 손으로, 시선으로

나는 바다 한 가운데로 걸어들어간다

다른 세상으로 나를 쏘아올린다

떠나간다

 

그것이 나를 취하기를 얼마나 바라왔는지

나의 안식을 얼마나 바라왔는지

얼마나 기다렸는지

부름을

해방을

떠남을

 

떠난다

떠나간다

 

 

Nothing could bring me closer
Nothing could bring me near
Where is the road I follow
To leave it? Leave
It's under, under, under my feet
The sea spread out there before me
Where do I go when the land touches sea?
There is my trust in what I believe

[Chorus]
That's what keeps me, that's what keeps me
That's what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind

[Verse 2]
Shifting the dream
Nothing could bring me further from my old friend time
Shifting the dream, it's charging the scene
I know where I marked the signs
I suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that, and I know it
I know it well, ugly and sweet
I temper madness with an even extreme
That's what keeps me, that's what keeps me
That's what keeps me down
I say that I'm a bantam lightweight
I say that I'm a phantom airplane that never left the ground
[Chorus]
That's what keeps me, that's what keeps me
That's what keeps me down
To leave, leave it
Leave it all behind

[Verse 3]
Lift me, lift me
I attain my dream
I lost myself, I lost the
Heartache calling me
I lost myself in sorrow
I lost myself in pain
I lost myself in gravity
Memory, leave, leave, leave

[Chorus]
That's what keeps me, that's what keeps me
That's what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
That's what keeps me, that's what keeps me
That's what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
[Verse 4]
My hands, my eyes are still
I'll walk into the sea
Shoot myself in a different place
And leave it
I've longed for this to take me
I've longed for my release
I've waited for the calling
To leave, leave

[Outro]
Leave, leave
Leaving
Leaving, leaving

 

 

leave / r.e.m.

translated by lonegunman