be mine

정말이지 우습다 생각한 적은 한번도 없어요
전 정말 전혀 다른 세상에 온 것만 같아요
나 그대의 부활절 토끼가 되고 싶어요
그대의 크리스마스 트리가 되었으면 해요

그대가 살아가야 할 세상의 타락한 탐욕들을 모두 벗겨 보이겠어요
그대 굳어진 날개를 자유롭게 하고, 그대 발등에 박힌 못을 뽑아드릴게요
그대와 나
그대와 나를 위해서..

제가 그대의 성전을 점지할 수 있다면
제 머리칼로 그대를 씻어 드리지요
저는 그대의 성수를 마시고
그 안에 숨겨져 있다는 지혜의 정수를 받아들이길 원해요

신들의 망우수를, 환각제를 삼키겠어요
새장 안에서 지저귀는 새소리도 들려주세요
그대의 성전은 비밀로 가득하겠죠
거기서 반지를 나누는 거예요
그대와 나, 우리 둘이서요

저를 그대의 신앙으로 삼아준다면
그대에게 필요한 성소를 드리죠
저는 그대 숨을 담은 그림이 되고
그대의 피를 담은 잔이 되겠어요

갠지스 강 위를 흐르는 하늘이 되고
광대한 폭풍의 바다가 될래요
그대를 이끄는 빛이 되어 드릴게요
그대의 꿈이,
그대가 언젠가는 알게 될 그대의 미래가..
언젠가는 닿게 될 거예요
그대도 알게 될 거예요
그대와 나
그대와 나
우리 둘을요

I never thought of this as funny
It speaks another world to me
I want to be your Easter bunny
I want to be your Christmas tree.

I'll strip the world that you must live in
of all its godforsaken greed.
I'll ply the tar out of your feathers.
I'll pluck the thorns out of your feet.
you and me.
you and me.

and if I choose your sanctuary
I want to wash you with my hair.
I want to drink of sacred fountains
and find the riches hidden there.

I'll eat the lotus and peyote.
I want to hear the caged bird sing.
I want the secrets of the Temple.
I want the finger with the ring.
you and me.
you and me.
you will see.

that if you make me your religion
I'll give you all the room you need.
I'll be the drawing of your breath.
I'll be the cup if you should bleed.

I'll be the sky above the Ganges
I'll be the vast and stormy sea.
I'll be the lights that guide you inward.
I'll be the visions you will see.

the visions you will see.

you will see.
you will see.
you and me.
you and me.
you and me.

be mine / r.e.m.
translated by lonegunman


+ with thom yorke