so fast, so numb

 

 

 

 

넌 거친 물살을 가르고 있어, 모텔 보이

꿈 속을 헤엄치고 있어

어떻게 내가 그걸 못 알아볼 수가, 잘못 알아볼 수가 있었지

어떻게 그렇게 깊게 파고든 상처를 보지 않을 수가 있었지

겉핥기로 아는 건 누구나 할 수 있는 건데

각성제에 취한 넌 현재 속으로 파열되어가고 있어

과거의 모욕감을 지워내려고, 넌 이렇게 말해

 

그걸 증오한다고

그렇게 말해

모든 걸 재조립하고 싶다고

 

한때는 네 곁에 있었는데

너의 연인이었는데

내가 그 모든 것을 킬데빌힐 너머로 날려버린 거야

이제 넌 아무것도 감각할 수 없을만큼

빠르고 무감한 속도 위에 실려있어

너는 날것의 아드레날린을 삼키지, 베이비

얼간이처럼 멍청한 춤사위로

상어처럼 텅 빈 눈, 상어 같은 심장, 오직 현재 시제 속에서 연골까지 씹어 삼키는
네 피는 이제 차게 식었어, 친구

들어봐! 지금이야, 여기야, 이게 나라고

이걸 네가 알길 원해

그건 그때야, 그건 그거고, 그건 지나갔어, 그건 과거라고

그런 말들로 넌 너 자신을 던져

지나간 것들을 던져버리고

현재 속에 널 내던져

 

넌 그렇게 말해

그걸 증오한다고

그렇게 말해

모조리 재구성하고 싶다고

 

난 그냥 척 했던 거야

너의 연인인 척

끝까지 가지고 놀았던 거야

이제 넌 아무것도 감각할 수 없는

멍한 속도 위에 올라타있어

 

 

넌 네가 사랑한 것을 증오했어

그리고 재창조하고 싶어 했어

지금! 여기, 나, 이걸 네가 보길 원한다고

그건 그때고, 그건 그거고, 지나간 거라고

네가 느껴주길 원하는 건 바로 이거라고

 

너는 사랑하고, 또 증오해

난 입에 쓴 약은 모두 뱉어버렸어

 

곁에서, 연인인 척 있던 나는

그 모든 걸 킬데빌힐 위로 날려버렸고

너는 이제 아무것도 느낄 수 없는

엄청난 속도에 실려 비행 중이야

 

 

내가 가지고 논 거야, 무슨 연인이라도 되는 양

갈갈이 난도질을 해놓고 즐겼던 거야

너는 이제 아무것도 느낄 수 없는

무감한 속도로 쏘아올려졌어

 

네가 논 거야, 연인인 양 구는 나를 가지고

나는 비행기처럼 그 모든 걸 킬데빌힐 너머로 날려버렸고

너는 맹렬히, 빠르게, 감각이 마비될 정도로

아무것도 느낄 수 없는 속도로 날아가고 있어

 

 

 

 

 

 

You're moving through the rough waters, motel boy
And swimming in your sleep
How could I be so blind, mis-sighted
Not to see there's something wounded deep?
Well anyone could scratch your surface now
It's all amphetamine
You're blasting yourself into the present
To blur some past indignity, say that

[Pre-Chorus 1]
You say that you hate it
You want to recreate it

[Chorus]
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hill
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel

[Verse 2]
You're drinking raw adrenal, baby
And do-si-do, saddo
You're eating cartilage, shark-eyes, shark-heart, all present tense
And boy, your blood is running cold
Listen! This is now, this is here, this is me
This is what I wanted you to see
That was then, that was that, that is gone, that is past
You cast yourself, cast passed by, thrown down fast
[Pre-Chorus 1]
You say, you say that you hate it
You want to recreate it

[Chorus]
I've played this round, I've played your lover
I played it out to the hilt, whoa
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel

[Guitar solo]

[Bridge]
You love it, you hate it
You want to recreate it
Now! This is here, this is me
This is what I wanted you to see
That was then, that was that, that is gone
That is what I wanted you to feel

[Pre-Chorus 2]
You love it, you hate it
I'm spitting out the bitter pill, whoa

[Chorus]
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hill
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel, whoa
I've played this round, I've played your lover
I played it out to the hilt, whoa
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You've played around, you played me lover
I let it go at Kill Devil Hill, whoa
You're moving so hard, so fast, so numb
That you can't even feel

 

 

 

so fast, so numb / r.e.m.

translated by lonegunman

 

 

+ recording version