perfect world

 

미안해
난 네 관점이 마음에 들지 않는 거야
널 화나게 하거나 상처 주려는 게 아니라
뭐랄까 난 무해한 거짓말들이 잘 분간이 안 돼
그래서 대충 타협하지 못하고 늘 오류를 찾아내려 하지

아무래도 세상이 완벽하길 바라는가 봐

미안해
나는 세상을 너처럼 보지 않아
할 수만 있다면 나도 너처럼 그랬을 거야
감출 수 없는 의혹에 침묵하기보다는
매일 내 감정들을 다 드러내면서 말야

난 그냥 완벽한 세상을 원하는 것뿐이야
아름다운 것들이 지켜지는 세상
주어진대로 그저 사는 재주를
난 배우지 못했거든

너를 둘러싼 세상이 모두 무너져내리고
벼랑 끝에 서 있어도 넌
추락하리란 걸,
단지 그 일이 아직 벌어지지 않았을 뿐이란 걸
이미 알고 있는데도 넌
널 구해줄 사람은 아무도 없고
하물며 그런 사람이 있다 해도
넌
갚을 수 없는 빚 같은 건 지고 싶지 않은 거지

하지만 난
어린날의 낡은 소망을,
진실을 알고자 하는 이 작은 욕구를
도저히 떨쳐낼 수가 없는 거야

완벽한 세상을 바라는 거, 그게 다야
아마 너에겐 멍청한 소리로 들리겠지만
주어진대로 그저 받아들이는 요령이
난 도무지 배워지지가 않아

그저 완벽한 세상을 원하는 것뿐이야

 

 

i just want a perfect world

dumbest thing you ever heard

but to take what we've been given's

a trick i've never learned

 

sorry I didn't like your point of view

didn't mean to upset you or hurt you

find it hard to tell those sweet little lies

always finding fault when i could compromise

 

i just want a perfect world

 

sorry i don't see life the way you do

if i could i'd be just the same as you

every day parade the things i feel inside

not be frightened by the doubt that i can't hide

 

i just want a perfect world

something beautiful preserved

and to take what we've been given's

a trick i've never learned

 

so the world falls off around you

you're standing on the edge

know you'll fall it just hasn't happened yet

and there's no-one left to catch you

and even if there were

you're not sure you could repay such a debt

 

but i just can't seem to shake

the old pursuits of youth

simple need to be

the seeker after truth

 

i just want a perfect world

dumbest thing you ever heard

but to take what we've been given's

a trick i've never learned

 

perfect world / arco
tanslated by lonegunman