happy new year

깨끗한 슬레이트 지붕과 같은 1월의 하늘 아래
마치 세상에 아무 것도 존재하지 않았다는 듯 미동조차 없는 대기..
무슨 말이라도 해주세요
바로 오늘, 다시 한 번 마지막 기회가 시작되리라는 그런..

happy new year...
세상은 늘 그래왔듯 낮에서 밤으로, 밤에서 낮으로 흘러갈 뿐이지만
수 백만의 사람들은 서로 손을 붙들고
사랑과 같은 어떤 것이
다가올 나날들을 비춰주길 기원합니다

변화를 갈망하지만, 그 마음조차 이내 변화하고
여름은 오지만, 머지 않아 이내 흘러가 버릴테죠
태양을 좇아 자라고, 비에 젖어 사라지는-
영겁으로 회귀하는 자그마한 인생들

해피 뉴 이어
지구는 여전히 우주를 가로질러
덜컹거리며 괴성을 질러대며 그렇게 굴러갈 뿐이지만
사람들은 새삼스레 서로를 끌어 안고
무언가, 사랑을 닮은 어떤 빛이 우리의 얼굴을 비춰주길 기원합니다

해피 뉴 이어
상처받은 모든 이를 위해..
부디 올해엔 모든 게 명확해지시기를
여기,
우릴 비추는 건 창백하고 희미한 불빛 뿐이지만
부디 좋은 새해 맞으시길..
해피 뉴 이어...

january sky like a slate wiped clean
and stillness of air where nothing has been
wait for your word as if to say
another last chance lives from today

happy new year - the world just keeps turning
day into night, night into day
holding on tight, millions all hoping
something like love will light up the way

dying for change, but the feeling won't last
summer will come and be over too fast
grow into sun, fade into rain
a miniature life to live over again

happy new year - the world just keeps going
tumbling round, screaming through space
holding on tight, millions all hoping
something like love will light up their face

happy new year to everyone hurting
praying this time it all becomes clear
here when the light is pale and uncertain
happy new year
happy new year


happy new year / arco
translated by lonegunman