loose lips

K/kimya dawson 2014.08.26 16:43






고삐 풀린 입이 배를 침몰시킨다지만

고삐 풀린 거위가 샌프란시스코까지 날아가는 법이야

이해할 수 없는 춤을 춰줘, 티비에 나오는 멋쟁이들처럼.

그렇게 해줘, 스카티씨를 위해서.

살아 있는 이들과

죽어 있는 이들을 위해서,

네 침대 밑 몬스터를 위해서,

십대들을 위해서,

네 엄마를 위해서.

상처 입은 심장은 아프지만

그로 인해 우린 강해지는 거야, 그러니까


누가 경찰을 부르기 전까지 우린 멈추지 않을 거야

누가 경찰을 불러도 우린 다시 춤출 거야

그리곤

아무 일도 없었던 척 할 거야


아무도 우릴 막을 수 없어, 경찰을 부르기 전까진.

경찰이 왔다 가면 우린 다시 시작할 거니까

그리곤 아무 일도 없었던 척 해야지


우린 춤을 추고

끌어안고

노래하고

소리 지르고

입 맞추고

당연시 되던 것들의 소매에 감춰 것들을 끄집어낼 거야

그러면 어떤 일이 벌어질까


난 초콜렛 중독에서 벗어나, 재활 프로그램에 들어갈 거야

맷 라우즈와 제스트가 내 꿈이 실현되는 과정을 지켜봐주겠지

우린 빌어먹을 매일을, 하루 종일을,

우리 대통령이 우리 머리 위에 싸놓은 똥을 치워달라고 기도할 거야

어떻게 그 꼴을 하고도 우리가 살아남았는지 

미쳐버리지 않고 알아낼 수 있을 때까지


그러니까

만일 분신자살하고 싶다면 내가 널 사랑한다는 걸 기억해

손목을 끊고 싶어질 땐 내가 널 사랑한다는 걸 기억해

죽어버리고 싶을 땐 내가 널 사랑한다는 걸 기억해

그리고 죽기 전에 내게 전화 한 통만 해줘

죽는 것보다 나은 계획을 우리 같이 세워보자

문자라도 보내줘, 내가 너의 친구가 돼줄게


사기꾼들은 음모에 목숨을 걸지만

난 조촐한 내 망상을 지키는 게 더욱더 값지게 보여

그래서 직장을 한바탕 휴가지로 만드는 계획에 착수 중이야

부쉬 엿 먹어, 전쟁도 엿이나 먹으라 그래

내 위장 크림은 문신처럼 선명해

내 위장이 분변 공격에 얼마나 적합한지 냄새도 맡아보게 해줄게

거기에 대한 네 생각을 말해줘

너의 생각과 너의 의견은 아주 중요하니까

사람들은 우리를 졸병 취급하지만

내겐 거부권을 행사할 엄지 손가락이 둘이나 있어

내 엄지 손가락은 어찌나 말을 잘 하는지

스크래블 게임에서 철자 점수 두 배에 낱말 점수 세 배를 얻을 정도라고


경찰을 불러와봐, 우릴 멈출 수 없을 걸

경찰이 가고 나면 우린 다시 시작할 거거든

그리곤 무슨 일 있었냐는 듯 태연할 거야


아무도 우릴 막을 수 없어, 경찰을 부르기 전까진

심지어 경찰을 가고 나면 우린 다시 시작할 거야

그리곤 아무 일도 없는 척 해야지


우린 춤추고

끌어안고

노래하고

소리 지르고

입맞추고

당연시 되어왔던 것들의 감춰진 속내를 폭로해버릴 거야





loose lips might sink ships but loose gooses take trips

to san francisco, double dutch disco,

tech tv hottie, do it for scotty

do it for the living and do it for the dead

do it for the monsters under your bed

do it for the teenagers and do it for your mom

broken hearts hurt but they make us strong and


we won't stop until somebody calls the cops

and even then we'll start again and just pretend that

nothing ever happened


we won't stop until somebody calls the cops

and even then we'll start again and just pretend that

nothing ever happened


we're just dancing, we're just hugging,

singing, screaming, kissing, tugging

on the sleeve of how it used to be

how's it gonna be?

i'll drop kick russell stover, move into the starting over house

and know matt rouse and jest are watching me achieve my dreams

and we'll pray, all damn day, every day,

that all this shit our president has got us in will go away

while we strive to figure out a way we can survive

these trying times without losing our minds


so if you wanna burn yourself remember that I LOVE YOU

and if you wanna cut yourself remember that I LOVE YOU

and if you wanna kill yourself remember that I LOVE YOU

call me up before your dead, we can make some plans instead

send me an IM, i'll be your friend


shysters live from scheme to scheme and my 4th quarter pipe dreams

are seeming more and more worth fighting for

so i'll curate some situations, make my job a big vacation

and i'll say FUCK BUSH AND FUCK THIS WAR

my war paint is sharpie ink and i'll show you how much my shit stinks

and ask you what you think because your thoughts and words are powerful

they think we're disposable, well both my thumbs opposable

are spelled out on a double word and triple letter score


we won't stop until somebody calls the cops

and even then we'll start again and just pretend that

nothing ever happened


we won't stop until somebody calls the cops

and even then we'll start again and just pretend that

nothing ever happened


we're just dancing, we're just hugging,

singing, screaming, kissing, tugging

on the sleeve of how it used to be



loose lips / kimya dawson 

translated by lonegunman


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'K > kimya dawson' 카테고리의 다른 글

the competition  (0) 2014.08.26
loose lips  (0) 2014.08.26
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST