three wishes

우리의 몸이 금속으로 만들어졌다면

만일 우리가 강철로 된 심장과

바위처럼 단단한 마음을 가졌다면

지금처럼 나약하지 않을 수 있었을까

만일 우리가 갑옷으로

이 나약한 몸을 단단히 무장한다면

우린 서로를 사랑할 수 있을까

그나마 아무것도 느끼지 못하게 될까

그대에겐 세 가지 소원이 있었지

하나는 천국까지 날아가는 것

하나는 물고기처럼 헤엄치는 것

그리고 마지막 하나는

그대의 연인이 사랑을 거두어가는 때를 위해 남겨두었어

그대는 말했지

그녀의 모든 걸 알고 싶다고, 마치 연인처럼

그녀의 고통스런 기억을 지우고 새로이 태어나게 해주고 싶다고

하지만 그댄 곧 알게 될 거야

그녀를 구하려는 그대의 시도가 얼마나 그녀를 분노하게 만들지

어느쪽이든 그댄 실패인 거야

그래서 그대의 세 가지 소원은

모든 고통이 사라지는 것

삶이 달콤함으로 가득차는 것

그리고 어차피 그녀의 사랑을 잡아둘 순 없을테니

마지막 하나는 그 때를 위해 남겨두기로 했어

그대의 세 가지 소원은

하늘 저 너머로 훨훨 날아가는 것

물고기처럼 끝없이 헤엄쳐가는 것

삶에서 씁쓸한 것들은 다 지우고 달콤함만을 남기는 것

양심의 가책 없이 오직 행복만을 느끼는 것

그리고

수 천 번 입을 맞춰줄 단 하나의 진실한 사랑

그대는 부드럽길 

다정하길 

타락하지 않길 원했어

그러나 마지막 하나는

그대의 연인이 사랑마저 앗아갈

그 날을 위해 남겨두었지

We'd be so less fragile

If we're made from metal

And our hearts from iron

And our minds from steel

And if we built an army

Full of tender bodies

Could we love each other?

Would we stop to feel?

And you want three wishes

One to fly the heavens, one to swim like fishes

And then one you're saving for a rainy day

If your lover ever takes her love away

You say you want to know her like a lover

And undo her damage, she'll be new again

Soon you'll find that if you try to save her

It will lose her anger, you will never win

And you want three wishes

You want never bitter and all delicious

And then one you're saving for a rainy day

If your lover ever takes her love away

You want three wishes

One to fly the heavens, one to swim like fishes

You want never bitter and all delicious

And a clean conscience and all it's blisses

You want one true lover with a thousand kisses

You want soft and gentle and never vicious

And then one you're saving for a rainy day

If your lover ever takes her love away

three wishes / the pierces

translated by lonegunman