turn on billie

오늘 늦은 잠에서 깼을 때

기분이 몹시 좋지 않았어

무슨 짓을 해도 

기분이 나아질 것 같지 않았어

머릿속에서 지난 밤 

우리의 다툼이 계속되고 있었으니까

그래도 네가 옳았다는 걸 인정하느니

차라리 죽어버리고 말겠어

바보같이 굴지마

빌리 홀리데이를 틀어줘

그녀의 노래면 우리 앞에 놓인 모든 걸 잊고

단꿈을 꿀 수 있을 거야

화장을 한 채로 꿈에서 깨어나면

이 도시를 파랗게 칠하자

붉은색은 이제 유행이 지났잖아

그런 눈으로 날 보지마

내가 싫어하는 거 알면서

남들이 뭐라하든

우린 결국 이 문제를 해결할 수 있을 거잖아

왜냐면 좋을 때의 우리는 정말 끝내주니까

나쁠 땐 한없이 바닥을 치지만 말야

난 떠나지 않아

왜냐면 그대가 주는 사랑은

어디서도 받지 못한 최고의 것이니까

바보같이 이럴래

빌리 홀리데이를 틀어줘

그녀의 노래면 우리 앞에 놓인 모든 걸 잊고

단꿈을 꿀 수 있을 거야

화장을 한 채로 꿈에서 깨어나면

이 도시를 파랗게 칠하자

붉은색은 이제 한물 갔으니까

어쩐지 모든 게 우습게 느껴져

이런 상황을 헤쳐온 우리의 방식들이 말야

어차피 나중엔 우리가 왜 싸웠는지

그 이유조차 기억나지 않게 될 거야

그러니 이쯤에서 항복하는 게 어때

달콤하게, 완전하게 날 사랑해줘

어서 내 곁으로 와 앉아

난 그대가 곁에 있어야 돼

그 느낌이 그대의 온몸을 휘감을 때

우리 이 도시를 분홍으로 칠하자

붉은색은 이미 철지난 유행이잖아

바보같이 굴지마

빌리 홀리데이를 틀어줘

그녀의 노래면 우리 앞에 놓인 모든 걸 잊고

단꿈을 꿀 수 있을 거야

화장을 한 채로 꿈에서 깨어나면

이 도시를 파랗게 칠하자

붉은색은 이제 한물 갔으니까

When I woke up this afternoon

I knew I felt uneasy.

But no matter what I'd do

Nothing seemed to please me.

I couldn't get out of my head

That little fight we had last night.

Though I would much rather be dead

Than admit to myself

That you were right.

Oh, oh, oh, oh

[Chorus]

Don't be silly,

Turn on Billie.

She's singing us to sleep

So we can dream our lives away.

And if we wake up in full makeup,

We'll paint the town blue

'cause baby, red is so passe.

Now don't look at me that way.

You know I just can't take it.

And no matter what they say

I know that we will make it.

Cause when we are good, we're grand

But when we're bad we are very bad.

But I stick around 'cause the love

That you're giving me is the best

I've ever had.

Oh, oh, oh, oh

[Chorus]

And it's funny to me,

The way that things have worked out.

There's no doubt (in my mind)

That you can't recall

What this all was about.

So let's give it up.

Love me sweetly and completely

Come and sit beside me

'Cause you know I need you near.

When you're wheelin'

With that feelin'

We'll paint the town pink

'Cause baby, red is so last year.

[Chorus]

turn on billie / the pierces

translated by lonegunman

+ acoustic version