winning a battle, losing the war

비록 영원히 그녀에게서 제가 얻을 수 있는 건 아무 것도 없고
그녀가 제게 줄 수 있는 것이라곤 오로지 고통뿐이라 하여도
그녀를 만족시키기 위해서라면 무릎이라도 꿇을 것이며
그녀를 다시 웃게 할 수 있다면 제 하루를 오롯이 바칠 것입니다

비록 영원히 그녀에게서 제가 얻을 수 있는 건 아무 것도 없고
그녀가 제게 줄 수 있는 것이라곤 오로지 고통뿐이라 하여도
그녀를 둘러싼 세상이 부드러이 그녀를 감싸안는 날이 온다면
미움없이 저를 떠나게 되겠지요

비록 저는 그녀의 보호자가 아니며
심지어 그녀는 제가 곁에 있는 것조차 싫어한다 해도
그녀가 안전하고 편안하게 있다는 걸 확인하기 위해서
어디까지라도 그녀를 찾아 나설 것입니다

비록 저는 그녀의 보호자가 아니며
심지어 그녀는 제가 곁에 있는 것조차 싫어한다 해도
그녀가 모든 위험으로부터 안전하다는 것을 확인하기 위해
지구 끝에라도 그녀를 찾아 나설 것입니다

또한 이 전장 위로 해가 지고
하루가 저물면 이 모든 것은 처음부터 다시 시작됩니다
전장 위로 해가 지고
하루가 저물면 모든 것이 새롭습니다

 

 

Even though I'll never need her,
even though she's only giving me pain,
I'll be on my knees to feed her,
spend a day to make her smile again.
Even though I'll never need her,
even though she's only giving me pain,
as the world is soft around her,
leaving me with nothing to disdain.
Even though I'm not her minder,
even though she doesn't want me around,
I am on my feet to find her,
to make sure that she is safe and sound.
Even though I'm not her minder,
even though she doesn't want me around,
I am on my feet to find her,
to make sure that she is safe from harm.
The sun sets on the war,
the day breaks and everything is new.
The sun sets on the war,
the day breaks and everything is new.
Everything is new.
The sun sets on the war,
the day breaks and everything is new
 

 

winning a battle, losing the war / kings of convenience
translated by lonegunman