girl from back then

 

나는 주저앉아버렸고, 더이상 고통받고 싶지 않다 말했고
그녀 내게, 더이상 줄 것도 남아있지 않다 했지

나는 주저앉아버렸어, 더이상 고통받기 싫다고 중얼거리며
그녀는 말했지, 더이상 줄 것도 남아있지 않다고

이제야 알게 된 것은, 내가 아무것도 모르고 있다는 것을 몰랐다는 것
이제야 알게 된 것은, 내가 아무것도 모르고 있다는 사실조차 몰랐다는 것
그 시절, 난 그댈 전혀 모르고 있었다는 사실을 이제서야 알았다는 것



And I sat down, said that I didn't want to suffer
But she told me, she had nothing to offer no more
I sat down, said that I don't want to suffer
But she told me, she had nothing to offer no more

Now that I know that I did not I didn't know
Now that I know that I did not I didn't know
Now that I know that I did not know you then
Now that I know that I did not I didn't know
Now that I know that I did not I didn't know
Now that I know that I did not know you then

 

girl from back then / kings of convenience
translated by lonegunman