song for a blue guitar

모든 게 틀렸다는 생각이 들 때
어디선가 흘러오는 부드러운 음악 소리가
어쩐지 예전과는 다르게 느껴지고
그제야 비로소 내게 남은 것이라곤
텅 빈 영혼 뿐임을 깨닫게 되지

좋았던 시절의 사진은 뒤집어져 있고
걸어두었던 코트는 툭, 주저앉아 버리고
우울은 나를 엄습해
내가 갈 수 없는 곳으로 나를 데려다 놓지
내가 결코 가지 못할 곳으로

방 안 가득 느껴지는 것은
그대의 부재가 남긴 한기 뿐
대기 중에 떠다니는 것은
회한으로 가득한 그대의 표정
시선은 갈 곳을 잃네
모든 곳이 그대이기에

오한으로 떠는 방 안 가득
서글픈 그대의 얼굴만이 떠다니는데
더이상 무엇을 볼 수 있을까
이토록 멀어버린 두 눈으로

When everything we felt failed
And some music soft in distant sails
But it don't sound like it did before
Then I know I'm left with nothing more
Than my own soul

When pretty pictures face back
But your coats aren't hanging on the rack
And blue water turns to
A place that I can't get to
A place that I can't
In a room all I feel
Is the cold that you left
Through the air all I see
Is your face full of blame
What's left to see
What's there to see

In the room all I feel
Is the cold that you left
Through the air all I see
Is your face full of blame
What's left to see
What's there to see
What's left to see


song for a blue guitar / red house painters
translated by lonegunman